Greg Smallwood dice que la editorial Marvel editó su obra de arte sin permiso en nombre de la «mejor representación de personajes asiáticos».
Artista Greg Smallwood (Caballero de la Luna, El objetivo humano) criticó a Marvel por cambiar varios paneles de su obra de arte, que en gran parte representan los ojos de personajes asiáticos, para una próxima edición de Elektra: Negro, Blanco y Sangre.
«Lamento decir que, sin mi aprobación, Marvel intentó ‘arreglar’ varios paneles de mi arte en el número dos de Elektra: negro, blanco y sangre antes de enviarlo a la imprenta”, escribió Smallwood junto a una imagen de su arte original y las modificaciones realizadas por el bullpen editorial de Marvel. “No son grandes cambios, pero realmente no me gusta que manipulen mi arte”.
Para resumir: 2 meses después de entregar las páginas terminadas, mi editor me informó que Marvel’s Standards & Practices marcó mi arte y me pidió que volviera a dibujar varios paneles para que estuvieran «dentro de la tolerancia para la mejor representación de personajes asiáticos». pic.twitter.com/QZOgNSddM0
—Greg Smallwood (@SavageSmallwood) 9 de febrero de 2022
En una serie de tuits de seguimiento, Smallwood explicó que el departamento de Estándares y Prácticas de Marvel marcó su obra de arte y le pidió que la volviera a dibujar «dentro de la tolerancia para la mejor representación de personajes asiáticos». Cuando Smallwood no pudo cumplir debido al nacimiento de su segundo hijo y se ofreció a retirar la historia, sus editores dijeron que cambiarían las páginas internamente. Objetando que otros alteraran su trabajo, Smallwood encontró el tiempo para enviar nuevo arte, pero luego descubrió que sus revisiones fueron ignoradas.
Me dijeron que retirar la historia no era una opción y que si no podía hacer las revisiones, Marvel Bullpen «tomaría una grieta» en mis páginas.
—Greg Smallwood (@SavageSmallwood) 9 de febrero de 2022
Desafortunadamente, me enteré ayer de que la gente de Marvel ni siquiera se molestó en usar mi nuevo arte y, en cambio, se fue a imprimir con sus propias páginas revisadas. No tuve la oportunidad de hacer más revisiones o incluso aprobar las modificaciones realizadas por el bullpen.
—Greg Smallwood (@SavageSmallwood) 9 de febrero de 2022
Los cambios internos realizados por el personal de Marvel parecen ser rediseños apresurados en un esfuerzo por hacer que los ojos de varios personajes asiáticos parezcan más grandes. También se ocultó un caso de desnudez femenina, lo que resultó en un «desastre embarrado», dijo Smallwood.
Solo quería que todos supieran porque mi nombre está en ese cómic, pero estoy bastante molesto por cómo se ve. Como limpieza del paladar, aquí tenéis la portada y las dos primeras (también las mejores) páginas, inalteradas. pic.twitter.com/DFjiTmgm3Z
—Greg Smallwood (@SavageSmallwood) 9 de febrero de 2022
Siguiendo los tweets de Smallwood, el editor de Marvel de Daredevil, el reino del diablo y Veneno Devin Lewis respondió diciendo que la compañía «se haría cargo del error». Lewis también enfatizó que Marvel ya se había comunicado con Smallwood sobre la utilización de su arte original en la versión digital del cómic.
CBR ha confirmado que Marvel utilizará la obra de arte original en todas las colecciones digitales y futuras, pero no retirará ni reimprimirá el número.
Lo siento, Greg, nos haremos cargo del error aquí. Tuve una falta de comunicación por correo electrónico de mi parte, como hablamos ayer. Como ya os aseguramos, estamos utilizando vuestras páginas en ediciones digitales y cualquier nueva tirada y colección.
— Devin Lewis (@EDevinLewis) 9 de febrero de 2022
Varios profesionales del cómic intervinieron para responder a los tweets de Smallwood, argumentando que sus editores estaban equivocados por los cambios. Jen Bartel (Blackbird, estado futuro: Immortal Wonder Woman), quien es de ascendencia coreana y japonesa, señaló que independientemente de las intenciones editoriales originales, las ediciones hicieron que el trabajo de Smallwood «pareciera incómodamente cercano a una serie de estereotipos raciales».
«… El producto final es realmente molesto y contraproducente desde la perspectiva de la ‘sensibilidad asiática'», escribió Bartel. «Triste. Para aquellos que no lo saben, hay una larga historia de asiáticos que han descrito nuestros ojos como ‘sospechosos’, ‘no confiables’, etc., lo que literalmente resultó en la invención de una cirugía eurocéntrica de doble párpado que luego se vio obligada a realizar. soldados coreanos heridos por cirujanos estadounidenses. Quien marcó y ajustó el arte de Greg necesita una lección de historia extendida porque está claro que no entienden lo que significa tener ‘sensibilidad’ en torno a la representación asiática».
Ellos… hicieron que tu arte perfectamente representativo pareciera incómodamente cercano a una serie de estereotipos raciales. No solo hicieron que tu trabajo se viera objetivamente peor, sino que el producto final es realmente molesto y contraproducente desde la perspectiva de la «sensibilidad asiática». Triste.
— Jen Bartel (@heyjenbartel) 9 de febrero de 2022
Quien marcó y ajustó el arte de Greg necesita una lección de historia extendida porque está claro que no entienden lo que significa tener «sensibilidad» en torno a la representación asiática. Estos cambios aparentemente pequeños toman representaciones buenas y precisas y las convierten en algo ofensivo.
— Jen Bartel (@heyjenbartel) 9 de febrero de 2022
Elektra: negro, blanco y sangre es una serie de antología que presenta historias en una paleta de colores limitada que profundizan en la vida de la famosa asesina Elektra Natchios, quien actualmente ha asumido la identidad de Daredevil como la llamada «mujer sin miedo». El número 1 se lanzó en enero y el número 2 llegará a las tiendas de cómics el 23 de febrero.
