El diseño de Lenora causó controversia cuando se reveló por primera vez. Pero los cambios resultantes muestran cómo ha avanzado la franquicia Pokémon.
Localizar franquicias no es fácil. Diferentes estándares culturales significan que algo que es aceptable en un país puede resultar muy ofensivo en otro. En ninguna parte es esto más evidente que con Pokémon como a lo largo de su larga historia, el programa, el manga y los juegos que los inspiraron han estado en el centro de varias controversias masivas. Una de estas controversias llevó a Lenora a obtener un cambio de diseño significativo.
Pokémon ha sido objeto de algunas controversias en torno a sus descripciones de la raza y su uso de estereotipos raciales. El más notable involucró al Pokémon Jynx. Cuando el Pokémon hizo su debut en el episodio de 1999 «Holiday Hi-Jynx», muchas personas se quejaron de que la piel oscura y los grandes labios del Pokémon lo hacían parecer una caricatura ofensiva de afroamericanos. Esta controversia ganó fuerza rápidamente cuando la autora y crítica Carole Boston Weatherford escribió un artículo de opinión en varios periódicos condenando a Jynx. Debido a esto, el episodio fue prohibido en la televisión estadounidense y sigue siéndolo hasta el día de hoy. Además, para evitar una mayor controversia, se cambió a Jynx para que tuviera la piel de color púrpura en todas las apariciones futuras para que el Pokémon sea menos ofensivo.
Desde entonces, los distintos equipos detrás del Pokémon franquicia han intentado evitar controversias similares, especialmente porque De Pokémon Las ventas internacionales son ahora una parte masiva de los ingresos de la franquicia. Este impulso por la inclusión y la conciencia ha llevado a que las versiones estadounidenses del anime y el manga reciban algunos cambios fascinantes.
Pokémon Blanco y Negro introdujo un nuevo personaje a la franquicia. Este personaje se llama Lenora y es la líder del gimnasio de Nacrene City. Sin embargo, su obra de arte inicial provocó controversia ya que su gran cabello, labios brillantes, bandana para el cabello y delantal rosa incomodaron a muchas personas. Muchos fanáticos dijeron que Lenora se parecía al arquetipo de «Mammy», un estereotipo ofensivo de las mujeres afroamericanas basado en representaciones obsoletas de la era de la esclavitud que las mostraba como amas de llaves y sirvientas domésticas felizmente esclavizadas. Debido a la protesta de los fanáticos, el diseño de Lenora se cambió para que se pareciera menos a este estereotipo. En el arte posterior que promocionaba el juego, Lenora ya no usaba el delantal. En cambio, se la mostró llevando el delantal sobre el hombro como una capa.
Lenora también apareció en tres episodios de Pokémon la Serie: Blanco y Negro. Estos episodios se llamaron «¡Una noche en el museo de la ciudad de Nacrene!» «¡La batalla según Lenora!» y «¡Revancha en el gimnasio Nacrene!» El diseño de Lenora en estos episodios cambia según la versión que mires. En la versión japonesa, Lenora usa su delantal. Esto la hace lucir como en la obra de arte original del juego. En el doblaje estadounidense, el delantal de Lenora se quita por completo. En cambio, se la muestra luchando con una camisa blanca con botones y pantalones, lo que la hace lucir mucho más profesional. Y cuando Lenora aparece en el Generaciones Pokémon anime, ella lleva el delantal sobre su hombro, reflejando su obra de arte en el juego.
Este cambio de diseño también se ve en el manga. Cuando Lenora aparece en Aventuras Pokémon, lleva el delantal al hombro. Sin embargo, ella tira el delantal antes de una batalla y nunca se muestra recuperándolo o usándolo después. De hecho, el delantal nunca se vuelve a ver o mencionar después de este momento. En la versión internacional de Aventuras Pokémon publicado por Viz Media, el delantal se quita por completo, haciéndola lucir como su contraparte de anime.
El diseño de Lenora muestra lo difícil que puede ser la localización internacional. Algo que parece inocente en un lugar puede resultar muy ofensivo en otro lugar debido a la historia o cultura de ese lugar. Agradecidamente Pokémon y muchas otras franquicias se están volviendo mucho más inclusivas en sus diseños. Lo que significa que sus programas y personajes se pueden disfrutar en todo el mundo. Como muestra Lenora, los pequeños cambios pueden ayudar a que las audiencias se sientan más cómodas y pueden hacer que los programas sean más inclusivos. Lo que siempre es algo fantástico.
-390x220.jpeg)
