El plan del Rey Kai para revivir al Gran Anciano entre las víctimas de Frieza se basa en la casualidad, pero la versión censurada hace que su éxito sea más creíble.
En 2010, dragon ball z kasalí al aire en inglés por primera vez. Había solo un problema; se estaba transmitiendo en Nicktoons y el bloque CW4Kids Toonzai. Como resultado, el público estadounidense tuvo que ver el programa con muchas cosas cambiadas, censuradas u omitidas por completo. Esto condujo a ojos que parecían inflados en lugar de cerrados por la hinchazón, bolas brillantes en lugar de halos y tos con saliva en lugar de sangre. También eliminaron todos los juramentos y tantas menciones de muerte o asesinato como fue posible. Este último punto provocó algunos ligeros cambios en la historia.
Uno de los mayores cambios es la forma en que los personajes piden deseos en Dragon Balls, especialmente los deseos de resurrección. Dado que había un límite aparente en la frecuencia con la que los censores permitirían palabras como «muerto» o «asesinado», los deseos que implicaban revertir estos resultados tuvieron que reformularse. Esto no parece gran cosa, pero hay un deseo engañoso que el Rey Kai había pedido a los Balls para traer de vuelta a las víctimas de Frieza. El deseo original fue diseñado para explotar una laguna intrincada; la versión censurada no solo cambió la escapatoria, sino que también dio una explicación más razonable de su resultado final.
Comprender la laguna requerirá un análisis de la situación. Todo comenzó en el episodio 50, «¡Freezer a todo poder! ¡Shenron, concede nuestro deseo!» Durante la batalla final de Goku con Frieza, Kami se puso en contacto telepáticamente con el rey Kai. El Guardián de la Tierra le informó al Señor de los Mundos que el Sr. Popo había terminado de recolectar las Esferas del Dragón de la Tierra y que planeaba devolver el deseo a las víctimas de la invasión Saiyajin de la Tierra. Los engranajes en la cabeza del Rey Kai comienzan a girar al escuchar esto.
El Rey Kai le preguntó a Kami sobre las circunstancias bajo las cuales las personas podrían ser revividas. Aprendió que se podía traer de vuelta a varias personas con un solo deseo siempre que compartieran las condiciones especificadas (por ejemplo, que la misma persona los matara). Los dos llegaron a teorizar que si las condiciones involucran causas indirectas de muerte, incluso más personas podrían regresar.
Con las reglas establecidas de Kami en mente, el Rey Kai le ordenó pedirle un deseo a Shenron para traer de vuelta a todos los que fueron asesinados por Freezer y sus hombres. Su lógica era que entre las víctimas debía estar el Gran Anciano, cuya vida se vio acortada por el dolor que sintió por la pérdida de su pueblo; esto haría que su muerte fuera el resultado indirecto de la ola de asesinatos de Freezer. El plan funcionó, pero la lógica del deseo era dudosa. Incluso el Rey Kai admitió que el regreso del Gran Anciano a través de este deseo era «un gran si». De hecho, el episodio terminó en un suspenso justo cuando Shenron estaba concediendo el deseo, dejando a los fanáticos preguntándose si funcionaría.
Kai de DBZ La versión censurada de esta conversación funcionó para cambiar la forma en que se hizo el deseo. En cambio, el Rey Kai preguntó si se podía aplicar un deseo de resurrección si la persona «enfrentaba» al villano en cuestión y perdía, pero su destino no estaba necesariamente sellado porque ese villano los mató. De esta manera, incluso si murieran por causas indirectas, aún podrían ser traídos de vuelta con el mismo deseo de revivir a las víctimas del villano.
Con la nueva lógica establecida por la versión censurada de esta escena, se pidió un nuevo deseo: «traer de vuelta a todos los que fueron dañados por Freezer y sus secuaces». Con esta reformulación del deseo, incluso aquellos que no lucharon directamente contra Freezer podrían regresar. Cualquiera que fuera «dañado» por él o sus hombres podría ser llamado una de sus víctimas.
Esta versión de la escapatoria fue especialmente importante en el caso del Gran Anciano. Si bien era físicamente incapaz de pelear, Frieza lo «perjudicó» en el sentido de que perdió el resto de su carrera. Por lo tanto, contó como una de las víctimas de Freezer y, por lo tanto, podría ser revivido.
Tampoco interfirió con la lógica detrás de su muerte oficial. En la versión original de este deseo, se le devolvía el tiempo que le había quitado la vida por el dolor; cuando se agotó ese tiempo, falleció de nuevo. Si bien la idea de que él muriera de pena se perdió en la traducción, aún podría interpretarse como una muerte natural en la versión censurada. Por lo tanto, su muerte nuevamente poco después de regresar todavía tiene sentido.
Por todas las elecciones extrañas hechas para censurar DBZ Kai, este es uno de los únicos que en realidad resultó mejor. La versión original de esta escena tiene sentido, pero la lógica estaba llena de agujeros que hacían sentir que no debería haber funcionado tan bien como lo hizo. La versión censurada tenía una lógica sólida que funcionaba para la forma en que se presentaba la historia. Esta versión de la escena era razonable y amigable para niños.
