ADVERTENCIA: Lo siguiente contiene spoilers del Vol. 2 de la novela ligera El detective ya ha muerto, ahora a la venta en Yen Press.
La adaptación al anime de la popular serie de novelas ligeras. El detective ya está muerto alias Tantei wa Mou Shindeiru (Tanmoshi) transmitió su primera temporada tanto en Japón como en los EE. UU. como parte de la alineación de anime de verano. Si bien la adaptación del anime tuvo una recepción mixta en los EE. UU., Al menos es recordada por su séptimo episodio que mostraba a una Siesta muy borracha, la detective principal de la serie, que quería acostarse con su asistente, Kimihiko Kimizuka.
Si bien el anime deja bastante ambiguo si Siesta realmente se acostó o no con Kimihiko, no ocurre lo mismo con la versión de novela ligera de esa misma escena … al menos en la versión en japonés del material original. Mientras que el anime hace algunos cambios en la forma en que Siesta inicia un encuentro sexual para cumplir con las leyes de censura japonesas para la transmisión televisiva, la novela ligera describe las intenciones de Siesta y la respuesta de Kimihiko a los avances sexuales de Siesta con mayor claridad.
Siesta se enamoró de Kimihiko a primera vista
Una de las principales diferencias entre la serie de novelas ligeras y la adaptación de anime es que hay mucha más tensión sexual acumulada entre Siesta y Kimihiko en el material fuente original. De hecho, la primera vez que se reconoce un encuentro sexual pasado entre ellos es en el vol. 1 de la serie de novelas ligeras durante la pelea con Chameleon, un pseudohumano SPES.
En Vol. 1, Siesta (en el cuerpo de Nagisa Natsunagi) le pide a Kimihiko que recuerde lo que realmente sucedió entre ellos la noche en que ambos se emborracharon en Londres y terminaron juntos en la cama. Kimihiko niega haberse acostado con ella, pero Siesta confirma en la versión en japonés: «Ya veo. Para decirte la verdad, al menos una vez, podría considerar dormir contigo». Este mismo intercambio aparece en la versión de anime, aunque la línea de Siesta se modifica a «Ya veo. Para decirte la verdad, al menos una vez, no me importaría hacerlo contigo».
Vol. 2 sigue esa conversación al desarrollar las circunstancias que llevaron a ese momento en su pasado a través de una historia de flashback. Después de su primer caso relacionado con el secuestro de un avión, Siesta constantemente molestaba a Kimihiko para que se convirtiera en su asistente. Cuando se le pregunta por qué quiere tanto que él trabaje junto a ella, Siesta responde: «A decir verdad, me enamoré de ti a primera vista». Kimihiko descarta su respuesta como una broma que pensó en ese momento. Sin embargo, la progresión del Vol. La historia de 2 sugiere que ella pudo haber estado diciendo la verdad.
Siesta es sorprendentemente más sexual de lo que parece
La mayor parte de la tensión sexual de Siesta y Kimihiko se acumula durante su investigación de un caso moderno de Jack el Destripador en Londres. A lo largo de sus interacciones, Siesta constantemente hace referencias sexuales, muchas de las cuales insinúan su propia atracción sexual hacia Kimihiko. El principal que presagia la eventual consumación de su relación en el vol. 2 está en el capítulo en el que prepara una trampa para Cerberus, el pseudohumano de SPES que opera como el moderno Jack el Destripador.
Cuando Siesta pone en marcha su plan, prepara a Kimihiko como cebo para Cerberus en una habitación de hotel. Esto hace que este último se sienta inseguro y expresa querer a Siesta en la habitación con él para sentirse protegido. Siesta reinterpreta en broma sus palabras para decir que quiere meterse en la cama con ella, lo que en realidad insinúa lo que ella misma quiere de él. La broma sexual de Siesta deja de ser una broma en el momento en que actúa sobre sus verdaderos sentimientos en estado de embriaguez.
La primera vez que Siesta y Kimihiko prueban el alcohol juntas, ambos aprenden por las malas lo que sucede cuando sus inhibiciones disminuyen. Ambos regresan borrachos a la habitación de Siesta vistiendo nada más que batas de baño, lo que ayuda a facilitar un estado de ánimo nocturno. En un momento, Siesta invita a Kimihiko a su cama, donde ella le dice cuánto aprecia el tiempo que pasan juntos, haciéndola sentir que la conversación se ha vuelto demasiado seria.
Cuando Kimihiko comenta que la seriedad es todo lo que hay en ella, Siesta se sorprende por este comentario ya que no se ve a sí misma como unidimensional. Esto hace que Siesta acerque su cuerpo al de Kimihiko y pronuncie su famosa frase de «de vez en cuando, ¿hacemos algo frívolo?» («¿tamani wa, fumajime na koto, shitemiru?»). Kimihiko se excita sexualmente cuando escucha esas palabras y comienza a corresponder a los avances sexuales de Siesta. El capítulo del Vol. 2 termina con Kimihiko encima de Siesta, iniciando el sexo.
Nigojū tiene la última palabra sobre la aventura de una noche de Siesta y Kimihiko
Si bien el autor de la serie, Nigojū, no representa el juego de dormitorio de Siesta y Kimihiko en la página, sí confirma a través de las reacciones del personaje después de que se haya producido un encuentro sexual. En la versión japonesa del libro, Kimihiko describe su encuentro como una «tensión nocturna». Inmediatamente entra en pánico al darse cuenta de que su estado de ebriedad no le permitió olvidar lo que hizo con Siesta en la cama y comienza a cuestionar su propio juicio.
En el texto japonés, Kimihiko describe además su aventura de una noche como «comportamiento vergonzoso» (shuutai), lo que le hace expresar en voz alta «Quiero morir». Esto implica fuertemente que él es consciente de la falta de consentimiento claro con los encuentros sexuales borrachos y está especialmente temeroso de la reacción de Siesta cuando se despierta y se da cuenta de lo que sucedió entre ellos. Sus preocupaciones se validan de inmediato cuando Siesta inspecciona su propio cuerpo debajo de las sábanas.
Las acciones posteriores de Siesta dejan en claro que está lejos de estar orgullosa de la aventura de una noche. Parte de la razón de esto es obvia: se siente violada por el hecho de que no pudo dar su consentimiento bajo la influencia. La otra razón por la que se avergüenza de la aventura de una noche es el hecho de que no se siente cómoda con el nivel de vulnerabilidad que conlleva la intimidad sexual. El hecho de que Kimihiko llegara a ver este lado de ella la hizo sentir expuesta, lo que informó su decisión de borrar por la fuerza sus recuerdos con una versión modificada de una droga que obtuvo del caso de Toilet no Hanako-san. En la novela ligera, ella usó su propio peso corporal para inmovilizarlo en el piso e intentó inyectar la droga en su brazo, pero fue interrumpida por Alicia.
Con las consecuencias que confirman fuertemente la aventura de una noche mencionada por primera vez en el vol. 1, luego surge la pregunta de por qué Kimihiko negó haber tenido relaciones sexuales con Siesta cuando le preguntó al respecto. Al principio, parece que lo hace como un acto de autoconservación, pero el autor Nigojū ofrece una explicación diferente. En una entrevista con LN News en Japón en 2020, Nigojū declaró: «Kimizuka dijo que no había nada en el Vol. 1. Sin embargo, también se enteró de que perdió la memoria y que Kimizuka es un narrador poco confiable … solo Siesta sabe lo que sucedió. Yo» Eso lo dejo a la imaginación del lector (risas) «.
En contexto, Nigojū confirma que los recuerdos de Kimihiko fueron alterados durante la batalla con Hel en el capítulo final del Vol. 2, que tiene lugar después su aventura de una noche con Siesta. Como tal, su recuerdo del evento no es confiable en el Volumen 1 porque había pasado un año desde esa batalla. Siesta, sin embargo, recopiló imágenes de video de su tiempo juntas en Londres antes de su muerte para ayudar a restaurar los recuerdos de Kimihiko, que incluyen la aventura de una noche. El detalle que Nigojū deja a la imaginación del lector es lo que realmente hicieron durante su juego de dormitorio.
