El escritor de West Side Story, Tony Kushner, analiza las diferencias clave que hacen que el reinicio de Steven Spielberg sea único de la película original de 1961.
El guionista de la nueva West Side Story reboot ha explicado la diferencia clave entre su versión de la película y el icónico guión original de la película de 1961. La nueva película fue escrita por Tony Kushner, quien fue elegido personalmente por el director Steven Spielberg para volver a contar la historia y modernizarla para el público actual. Basado en el musical clásico, West Side Story es una reinvención de Romeo y Julieta ambientada en la ciudad de Nueva York de la década de 1950, y una de las dos películas musicales de gran éxito en 2021, junto con Jon M. Chu’s en las alturas, con el objetivo de capturar la taquilla. Sigue a Tony y Maria, dos miembros de comunidades en guerra, mientras se ven envueltos en un torbellino de romance prohibido.
La nueva versión de West Side Story en su conjunto es significativamente más moderno. El reinicio de Spielberg y Kushner se enfoca más en el desarrollo de personajes para roles femeninos que el original, además de agregar nuevos personajes femeninos y cuenta con un elenco más diverso. La identidad de Anybodys como persona transgénero (interpretada por la actriz no binaria Iris Menas) se explora explícitamente en la película de Spielberg. En la película original de 1961, Anybodys es retratada como una «marimacho» por Susan Oakes. La reelaboración de Spielberg de la historia clásica también eligió a actores latinos para todos los personajes puertorriqueños de la película, abordando el original West Side StoryFundición blanqueada. El guión actualizado de Kushner también tiene como objetivo eliminar los estereotipos dañinos y la representación superficial de las comunidades puertorriqueñas. Sin embargo, algunos críticos han señalado que la nueva obra de Spielberg West Side Story todavía tenía un equipo de producción predominantemente blanco, con solo un importante contribuyente creativo, el director venezolano Gustavo Dudamel, de ascendencia latina.
En una entrevista con THR, Kushner habló sobre algunas de las diferencias clave que su reinicio y el de Spielberg pretendían incluir. En particular, el guionista explicó cómo la película original «divide a lo largo de las líneas de género». Kushner destaca que “El lado masculino es el lado blanco, y son los Jets. Pero del lado puertorriqueño, la historia no la llevan los hombres, sino las mujeres”. refiriéndose a que María y Anita están en el centro de la narrativa. Sin embargo, Spielberg y Kushner decidieron desde el principio que Doc, originalmente un papel secundario, sería reemplazado por Valentina, un nuevo personaje creado para la estrella original que regresa, Rita Moreno. Kushner reveló que escribió «una biografía completa de 30 páginas de Valentina», para desarrollar este nuevo personaje femenino que era una parte central del «lado masculino» de los Jets.
Esto habla de un gran cambio realizado en la versión 2021 de la película, ya que Valentina de Moreno interviene como la viuda de Doc. También obtiene el número musical «Somewhere», que se le dio a Tony y Maria en el original de 1961. Esto no solo le da a Moreno la oportunidad de regresar a posiblemente su película más icónica, sino que inclina ligeramente la balanza para que la historia de los Jets esté menos dominada por hombres. Esto agrega más peso al momento en que Valentina evita que los hombres ataquen a Anita (originalmente detenido por Doc en 1961). West Side Story), en lugar de que Anita sea la única mujer presente durante la escena. Spielberg y Kushner escribieron el papel específicamente para Moreno, pero el actor inicialmente se negó porque no quería hacer un cameo simple. Sin embargo, cuando leyó el guión y vio la intención de Kushner y Spielberg de modernizar y expandir la historia original, se enamoró de la idea y rápidamente se inscribió para interpretar a Valentina.
West Side Story es un clásico por una razón, pero la película también fue sin duda un producto de su tiempo. La nueva versión de Spielberg es una indicación alentadora de una industria cinematográfica que se esfuerza por aumentar la diversidad, la precisión y la inclusión. Aunque sigue existiendo un debate en curso sobre si la película merecía una nueva versión, teniendo en cuenta su racismo a menudo manifiesto y sus representaciones problemáticas, miembros del reparto como Rachel Zegler y Ariana DeBose han dicho que están «orgulloso» participar y considerar la película «un gran salto adelante». Además del estilo visual actualizado, el uso impresionante del color y el impresionante trabajo de cámara, los cambios de Spielberg a West Side Story sirven para profundizar en el legado del musical original, creando una historia más representativa e inclusiva que puede ayudar a que la famosa obra viva en los años venideros.
Fuente: THR
