En un giro inesperado, el nuevo final que se había aplicado al lanzamiento censurado en chino de Fight Club de David Fincher se ha invertido.
La censura que se había aplicado a club de la pelea para su lanzamiento de transmisión en China se ha revertido, luego de una reacción negativa significativa. club de la pelea, dirigida por el aclamado cineasta de suspenso psicológico David Fincher, se estrenó en 1999 con gran éxito. Fue adaptado de la novela del mismo nombre de Chuck Palahniuk, con un elenco que incluía a Edward Norton, Brad Pitt y Helena Bonham Carter. La película se destacó por su exploración de temas que incluyen el consumismo, la masculinidad y la rebelión contra la autoridad. Ambos de Fincher club de la pelea y la novela que la precedió tuvo un impacto cultural significativo y ha provocado años de análisis y reexamen.
A principios de 2022, club de la pelea cayó en el servicio de transmisión chino Tencent, pero la versión que estaba disponible no era el corte teatral original. En cambio, el final de la película se interrumpió y se reemplazó con un mensaje en pantalla que indica que Tyler Durden, el personaje central de la película, fue puesto en atención psiquiátrica. Además, el final censurado vio al grupo anarquista de la película, Project Mayhem, y sus atentados planificados frustrados por las fuerzas del orden, a diferencia del final original. Al cambiar la conclusión de la película, la censura alteró la trama para mostrar instituciones con autoridad triunfando contra la actividad anarquista, mientras destacaba el fracaso de las rebeliones individuales contra el poder establecido.
Ahora bien, según informa ComicBook.com, club de la peleaEl final original de ha sido restaurado y la película estará disponible para transmitir casi en su totalidad en China. Se han restablecido 11 de los 12 minutos de metraje cortado de la película, aparentemente en respuesta a la reacción en línea sobre la decisión de censurarla en primer lugar. También se eliminó el texto en pantalla del final censurado.
La decisión de revertir los cambios ha sido una sorpresa. La censura china de películas hechas en Occidente es un lugar común, y las muchas películas de gran éxito tienen en cuenta si su contenido permitirá que se estrene en el mercado financieramente significativo. En particular, las películas con mensajes en contra de la autoridad pueden tener dificultades para estrenarse en el país sin editar, o incluso en absoluto. En el pasado reciente, por ejemplo, ni bufón ni El caballero oscuro fueron lanzados en China. Además, es probable que las películas que representan romances LGBTQ+ sufran censura, al igual que las representaciones de temas políticamente delicados, como la anexión del Tíbet.
Irónicamente, la versión censurada alineó más la película con el final original de Palahniuk. club de la pelea novela, a pesar de desviarse sustancialmente de la versión prevista de Fincher de la película. Sin embargo, la reversión plantea dudas sobre el futuro de la censura de los estrenos chinos, que ha influido durante mucho tiempo en las decisiones tomadas por las producciones occidentales. Es poco probable que los estándares de censura de China se estén volviendo más liberales, con la reversión de club de la pelea la censura simplemente fue una excepción después del nivel inesperado de cobertura de prensa que recibió.
Fuente: ComicBook.com
