El prolífico actor de doblaje y director detrás de algunos de los doblajes de anime más importantes de la actualidad
Las contribuciones de Mary Elizabeth McGlynn en interpretación de voz y dirección han elevado permanentemente el nivel de la animación como forma de arte.
Desde el principio, la actuación de voz ha sido una parte indispensable del anime y fundamental para su desarrollo y proliferación. Este proceso comenzó con la difusión del anime fuera de Japón bajo el paraguas de la «localización» y las voces en idiomas alternativos, coloquialmente llamados «doblajes». Si bien la transcripción y el subtitulado siguen siendo indispensables para iniciar al público en ciertos matices verbales y culturales en el diálogo, los avances logrados en la interpretación, producción y dirección de la actuación de voz han permitido que la actuación de voz en idiomas extranjeros alcance su propio carácter y complejidad junto con su original.
Una de las luminarias de este fenómeno es Mary Elizabeth McGlynn. Mejor conocida por sus papeles de Julia en Bebop del vaquero y el Mayor Mokoto Kusanagi en Ghost in the Shell: complejo independiente, su trabajo ha ayudado a introducir a millones a los clásicos del anime, elevando el listón a través de sus representaciones de personajes femeninos maduros. Además de la profundidad emocional, la variedad y la presencia de estas actuaciones únicas, su trabajo en una serie de otras películas animadas, en las esferas performativa, técnica y de dirección, ha sido invaluable en el avance de la actuación de voz como una forma de arte en todo el mundo. variedad de géneros.
Motoko y el Mayor
El papel más conocido de Mary Elizabeth, su interpretación de Ghost in the Shell: Complejo independiente Motoko Kusanagi: sigue siendo, en muchos sentidos, la más controvertida. En comparación con el manga de Masamune Shirow y la adaptación japonesa original, el tenor del «Major» en inglés era mucho más frío y emocionalmente silenciado, y se ridiculizó como «robótico». Sin embargo, a lo largo de la serie, esta actuación (cerrada, distante y fría) crea sus propios contornos emocionales y está en juego: el personaje se divide dentro de la función de su papel como comandante de la Sección 9 y al mismo tiempo alienado de la sociedad en general por su alto nivel de mejoras cibernéticas y sintéticas.
Esta doble fuente de alienación permitió momentos adicionales de drama, humor y melancolía en las interacciones del personaje con su equipo y una reflexión más privada sobre su estado marginal en la sociedad. En consecuencia, en la serie, los momentos en los que se rompe esta personalidad artesanal se vuelven los más reveladores y significativos, ya que incluso estas pequeñas perturbaciones de la voz iluminan la distancia entre el Mayor y Motoko.
La mujer fatal
La interpretación de Mary Elizabeth McGlynn de Julia en Bebop del vaquero sigue siendo una de sus actuaciones más poderosas hasta la fecha. En comparación con su actuación en Complejo independientela melancolía, presencia y economía de la interpretación vocal de Elizabeth McGlynn concuerdan con el peculiar lugar de este personaje en Be-bop. Aunque relegada a flashbacks y sueños y posiblemente «desatendidos», Julia, sin embargo, sigue siendo el centro dramático de la historia; sus decisiones y sus efectos dominan su acción.
En línea con la moderación deliberada de Keiko Nobumoto, la interpretación vocal de McGlynn negocia esta presencia apartada al aportar el «peso» proverbial a las pocas líneas de Julia. Cerca del final de la serie, su repentina aparición y su improbable emparejamiento con Faye, con la ayuda de las excelentes actuaciones de Steve Blum y Wendee Lee, comienzan un cambio fatídico en la acción restante y el tono general de la serie.
Más allá de la cabina
Más allá de sus actuaciones individuales, McGlynn también ha hecho contribuciones significativas al aspecto técnico y de dirección de la interpretación vocal. De 2003 a 2016, trabajó en naruto y su continuación, Shippuden. En ambos títulos, además de su papel característico como Kurenai Yuhi, McGlynn también se desempeñó como ADR y Directora de Voz, cargo por el cual recibió el premio a Mejor Director de la Sociedad para la Promoción de la Animación Japonesa (SPJA) en 2008. Más tarde , en Naruto Shippuden la película (2009) y El último: Naruto la película (2015), se desempeñó como directora de voz.
Más allá del desafío de la localización, estos títulos demostraron un aspecto clave de su conjunto de habilidades y contribuciones: permitir que personajes únicos maduren junto con sus audiencias. Fuera del anime, sus papeles en interpretación y dirección en propiedades tan diversas como Rebeldes de Star Wars, Colina silenciosa y She-Ra y las princesas del poder dan testimonio de la capacidad de McGlynn para aportar un grado característico de matiz, complejidad y madurez a la animación en general.
