Los fanáticos del manga Requiem of the Rose King se han quejado del ritmo en el anime, pero ese no es el único problema del programa hasta ahora.
ADVERTENCIA: Lo siguiente contiene spoilers de los episodios 2 y 3 de Requiem of the Rose King, que ahora se transmiten en Funimation.
Cada vez que una serie preexistente obtiene una adaptación de anime, siempre hay un grupo de fanáticos que insisten en que el material original es mejor. Suelen ser una minoría los que señalan cada minúsculo detalle que cambió el anime, pero esto suele ser ahogado por aquellos que disfrutan del anime y la perspectiva única que ofrece la historia.
En Réquiem del Rey de las RosasEn el caso de, sin embargo, los fanáticos del manga pueden tener razón. Desde el Episodio 1, los lectores han señalado que el anime acelera el contenido, pero las diferencias entre la fuente y la adaptación van más allá del ritmo. Una paleta de colores suave y una animación rudimentaria lo afectan visualmente, mientras que las escenas condensadas y el contexto eliminado dificultan su escritura, lo que hace que algunos abandonen el anime y cambien al manga. Aquí hay algunas diferencias significativas entre el manga y el anime.
Réquiem de las escenas del comienzo del rey de las rosas
Ambas versiones de Réquiem del Rey de las Rosas Comience con un flashback para preparar la escena y darle a la audiencia una idea de la historia. El anime comienza con una secuencia corta en la que Ricardo III escucha a su padre y Warwick deciden luchar contra los Lancaster por el trono. Luego, salta a Richard cuando era adolescente mientras monta a caballo en el bosque y recuerda un día traumático de su infancia. Se da a entender que su madre lo dejó en el bosque después de advertirle que una bruja vive adentro, donde luego se le da la profecía de que su nombre y nacimiento serán despreciados porque es un niño demonio.
El anime está firmemente ambientado en la adolescencia de Richard y retrocede con frecuencia a la infancia, lo que podría confundir a los espectadores. Por el contrario, el manga maneja estas escenas de una manera más cronológica. Comienza con el día en que Richard fue abandonado en el bosque, seguido de él escuchando a su padre y Warwick. Las siguientes páginas se cortaron a pesar de dar más contexto a la dinámica de la familia de Ricardo, mostrando su deseo de gloria en la batalla y estableciendo su odio hacia Enrique VI.
Primera reunión de Ricardo III y Enrique VI
Réquiem del Rey de las RosasTanto el anime como el manga muestran el encuentro íntimo de Richard y Henry en el claro, pero la representación es muy diferente. En el anime, Richard escapa de su celda de la prisión y se encuentra con Henry, donde hablan de pastores, pesadillas y Dios. Henry le pide a Richard que sea su amigo y se quede con él para siempre, pero Richard regresa a su celda, obligado a cumplir con su deber de proteger a su madre.
En el manga, esta cita es en realidad dos escenas separadas. En el primero, tienen la misma conversación pero Richard se niega a dar su nombre a alguien a quien nunca volverá a ver. Henry afirma que lo aprenderá la próxima vez que se encuentren y se separen. La noche siguiente, después de ser golpeados por sus respectivas familias, la pareja se reencuentra en el claro e intercambian nombres. Lo que aleja a Richard no es el sentido del deber hacia su familia, sino su repugnancia. Él dice que Henry es «un nombre que es repugnante incluso decir» y deja el claro.
La confrontación de Ricardo III y Edward Lancaster
La escena en la que Edward descubre la anatomía femenina de Richard es muy diferente entre el manga y el anime. Quizás debido a las leyes de censura o algo más, la escena es más gráfica en el manga. Mientras que el anime Edward intenta cortar la ropa de Richard, no lo logra. Richard usa el impacto de una explosión para robar el cuchillo de Edward y contraatacar. Edward extiende sus manos para protegerse de un golpe, logra sentir el pecho de Richard y llega a la conclusión de que Richard es una niña.
Este cambio le permite a Richard tener un poco más de dignidad que en el manga, pero tiene un costo. Manga Edward corta la camisa de Richard por la mitad y es interrumpido por un sirviente. Richard aprovecha la oportunidad para contraatacar. Edward se estira para detener el ataque, toca el pecho de Richard y ve las más mínimas indicaciones de los senos cuando Richard se inclina sobre él. Edward vio y sintió el cuerpo de Richard, dando más fundamento a la suposición de Edward de que Richard es una niña.
Introducción apresurada de Margaret Lancaster en el anime
Margaret en particular es tratada de manera muy diferente entre Réquiem del Rey de las Rosasanime y manga. Ella tiene una presencia en la historia del manga del Capítulo 1. Apareciendo en la última página, Margaret se establece como una amenaza directa con su voto de «teñir las rosas blancas de York de rojo con su sangre» mientras su esposo está arrodillado en oración. Ella hace más apariciones en los siguientes capítulos, hartándose lenta pero seguramente del espíritu débil del rey Enrique y tomando el control de su ejército ella misma.
En el anime, sin embargo, no aparece hasta el Episodio 2 y no tiene tiempo para establecer su personaje. Margaret aparece en el campo de batalla en lugar de su esposo y luego tortura a Ricardo II antes de su muerte. Con esta elección, la complejidad de su personaje desaparece. Esta versión de Margaret no es una mujer harta de su marido y decidida a mantener su poder, sino una sociópata sin corazón que se aprovecha de la debilidad de Henry para hacer lo que ella quiere.
