“Reviso cada toma, cada cuadro”, dice el director James Cameron en respuesta a las críticas por las restauraciones en 4k de Aliens y True Lies
James Cameron ofrece una respuesta directa y contundente a las críticas a las restauraciones recientes en 4K de Aliens y True Lies. En la secuela de Alien, dirigida por Cameron, Ripley (interpretada por Sigourney Weaver) se vincula con un equipo de Marines para investigar una colonia lejana, donde descubrirán horrores inimaginables. Por otro lado, True Lies presenta a Arnold Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis en los roles de un matrimonio aparentemente convencional que lucha por su relación, siendo que el primero es en realidad un agente encubierto.
Hablando con The Hollywood Reporter, Cameron ha respondido a críticas de las restauraciones en 4K de Aliens, True Lies y otras de sus películas. Sin rodeos, el director hizo hincapié en que los juicios detallados y extremos eran innecesarios y excesivos, antes de justificar las decisiones tomadas.
“Cuando la gente comienza a analizar la estructura de grano de tu película, deberían abandonar el sótano de su madre y socializar. ¿Estoy en lo correcto? Digo en serio. Quiero decir, ¿es en serio? Cuento con un excelente equipo que realiza las transferencias. Yo me ocupo de todo el trabajo de color y densidad. Reviso cada toma, cada cuadro, y luego la transferencia final la realiza alguien que ha estado conmigo [durante mucho tiempo]. Las películas de Avatar se hacen de esta manera. Todo se hace de esta forma. Consigan una vida, en serio”.
¿Por qué el público critica las remasterizaciones en 4k de James Cameron?
La carrera de Cameron, con múltiples éxitos que abarcan géneros y décadas, le sitúa como una voz prominente en Hollywood. Es admirado por sus innovaciones técnicas revolucionarias y no es desconocido en el terreno de la actualización de sus obras para nuevas audiencias, al igual que realizadores como Steven Spielberg y George Lucas. Aunque no llega al nivel de las polémicas ediciones de E.T o los cambios en la edición especial de Star Wars, Cameron ha trabajado de forma constante para mejorar el aspecto de sus películas a medida que la tecnología avanzaba para solucionar sus quejas. Esto fue especialmente cierto con Aliens, donde tuvo problemas con el film durante su producción.
No obstante, las restauraciones en 4K de Aliens, True Lies y otros trabajos de Cameron no han sido bien recibidas debido a la percepción de su calidad visual. Mientras que en el pasado las ediciones de Cameron fueron bien recibidas, sus restauraciones más recientes han sido vistas como un intento de aclarar la imagen de tal manera que la producción parece más sintética. Para muchos, la sensación de grano puede agregar una capa de autenticidad a la película, ya sea al coincidir con la estética y los estilos de su época o si fue intencional o no.
Cameron ha sido un sólido adalid de la preservación de la película y los medios físicos, pero es probable que su respuesta actual cause división entre los cinéfilos. Las técnicas que emplea Cameron podrían concordar con sus producciones más recientes, pero sus cintas antiguas fueron producidas en un período específico y por lo tanto tienen una reputación arraigada que muchos seguramente no puedan ignorar. En conclusión, aunque Cameron puede estar satisfecho con las mejoras en las restauraciones de Aliens y True Lies, su audiencia podría no compartir su postura.
Puedes disfrutar del catálogo de James Cameron en Disney Plus, puedes suscribirte en este enlace.