Los fanáticos de Friends reaccionan a la censura de China que eliminó a la ex esposa lesbiana de Ross
Los fanáticos de Friends reaccionan a la gran censura que ha enfrentado la serie en China, solo para que sus comentarios sean eliminados de las plataformas de redes sociales.
Los fanáticos han reaccionado a la versión china de Amigos experimentando algunas ediciones importantes, recortando las escenas que hacían referencia a la ex esposa de Ross, Carol. La famosa comedia de situación, que dominó la pantalla chica durante los 90 y principios de los 2000, cuenta la historia de seis amigos veinteañeros que viven en Manhattan. La exitosa serie se desarrolló entre 1994 y 2004 y fue protagonizada por Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry y David Schwimmer. Los seis miembros del reparto se reunieron el año pasado para Amigos: el reencuentro especial que se emitió en HBO Max.
A lo largo de sus 10 temporadas, el programa exploró temas relacionados con la mayoría de edad, como encontrar trabajo y navegar en las relaciones. También tocó ligeramente temas sociales como el feminismo, las familias mixtas, el matrimonio y la inclusión LGBTQ+. Casi 20 años después del final de la serie, Amigos las reposiciones continúan transmitiéndose en varias plataformas de transmisión y canales de cable. En China, Amigos se relanzó recientemente en las plataformas de transmisión nacionales, pero los fanáticos chinos se sorprendieron al ver que la comedia de situación no es exactamente como la recuerdan. la versión de Amigos que cayó en las plataformas de transmisión chinas Tencent, BiliBili, iQiyi y Youku fue censurado, y eliminó las escenas en las que se menciona a la ex esposa de Ross (Schwimmer), Carol, que es lesbiana y tiene una relación a largo plazo con una mujer. . Además, según los informes, las referencias al sexo se tradujeron de manera diferente en los subtítulos en chino. Por ejemplo, una escena que hacía referencia a «orgasmos múltiples» supuestamente se subtituló como «mujeres que tienen chismes interminables».
De acuerdo a Reuters, la drástica censura de las historias LGBTQ+ y otros contenidos ha molestado a muchos fanáticos en China. Los fanáticos acudieron a la popular plataforma de redes sociales de China, Weibo, para expresar sus quejas y denunciar la versión censurada por eliminar el personaje de Carol y otras referencias. Inicialmente, los fanáticos usaban el hashtag #Friendshadbeencensored para compartir sus comentarios, sin embargo, desde entonces, la etiqueta se eliminó por completo. Ahora, la búsqueda de #Friendshasbeencensored en Weibo arroja resultados escasos o nulos.
Amigos siempre ha sido popular en China, incluso durante el apogeo del programa en las décadas de 1990 y 2000. Después de su ejecución, muchos espectadores en China vieron el programa a través de DVD pirateados o descargas digitales. La comedia de situación se transmitió previamente en el país sin censura a través de Sohu e iQiyi antes de que expiraran sus licencias. Pero Amigos No es el único proyecto que ha sido censurado en China recientemente. El mes pasado, el final de David Fincher club de la pelea también se editó para el lanzamiento de transmisión en chino y, en cambio, se reemplazó con un final en el que los planes de Tyler Durden de volar la ciudad se frustraron y lo enviaron a un «manicomio«, que se revela en el texto en pantalla. Este final alternativo se alinea con las estrictas normas de entretenimiento establecidas por el Partido Comunista Chino, que enfatiza que la ley y el orden deben prevalecer sobre el comportamiento delictivo en la trama de una película o serie de televisión. Sin embargo, el original club de la pelea El final finalmente se recurrió en China luego de la reacción violenta de los fanáticos. la eliminación de AmigosLos personajes LGBTQ+ y las referencias explícitamente sexuales en las plataformas de transmisión chinas también están en línea con la censura del Partido Comunista de los «valores familiares no tradicionales», y no es la única vez que se ha producido una censura homófoba y ofensiva en el país.
Dado que China censura regularmente el entretenimiento extranjero para el lanzamiento nacional, Amigos ciertamente no es el primer programa de Hollywood sujeto a las ediciones del gobierno, y no será el último. El personaje de Carol siendo una mujer gay fue una de las historias recurrentes a lo largo Amigos’ 10 temporadas completas, y aunque a menudo se presentó como una broma para burlarse de Ross, la relación amorosa de Carol con Susan abrió la conversación sobre las relaciones y los derechos LGBTQ+, y cómo las normas sociales evolucionan constantemente. A pesar de la censura gubernamental en curso, muchos espectadores chinos claramente están felices de ver historias que se centran en personajes LGBTQ+, feminismo y sexo representados en la pantalla. Si la reacción sigue creciendo, tal vez Amigos verá un resultado similar a club de la pelea y tener su versión original restaurada.
Fuente: Reuters
