Reacher de Amazon incluyó una pista directamente de Killing Floor de Lee Child. Sin embargo, la serie de televisión nunca explicó el significado detrás de «E Unum Pluribus».
Advertencia: contiene spoilers de Alcanzador temporada 1.
en Amazon Alcanzadorel equipo encuentra una nota que dice «Operación E Unum Pluribus” pero el significado nunca se explica completamente, a pesar de que juega un papel central en el libro. Alcanzador se basa en el libro de Lee Child de 1997 Piso de la matanza y es una adaptación relativamente fiel del texto. Si bien hay algunos cambios importantes para actualizar la historia para la televisión, la mayoría de las cosas siguen siendo las mismas, pero la explicación de E Unum Pluribus parece haberse perdido.
La primera pista en Alcanzador se revela como un número de teléfono y el mundo”pluribús” en un trozo de papel encontrado en el zapato del muerto Joe Reacher. El número de teléfono lleva a la policía a Paul Hubble y la investigación de Reacher descubre lentamente una gran red de falsificación que se ha convertido en el centro de la pequeña ciudad ficticia de Margrave, Georgia, y tiene implicaciones internacionales. En Alcanzador En el episodio 4, «In A Tree», Reacher encuentra el resto de las notas de Joe, encajan con el trozo de papel y revelan un conjunto de iniciales y números de teléfono con el encabezado «Operación E Unum Pluribus.Finlay lo traduce como “de uno muchos,” y Roscoe señala que es al revés y debería ser “fuera de muchos, uno”, haciendo referencia al lema “E pluribus unum” que es el lema tradicional de los Estados Unidos y ha aparecido en las monedas estadounidenses desde 1786.
Roscoe sugiere que “E Unum pluribusser atrasado podría ser simplemente un error, pero Reacher se apresura a afirmar que Joe Reacher nunca hizo nada por error. Si bien el lema en sí nunca se revisa en Alcanzadorel significado de esta frase latina invertida se explica en Asesinato Piso capítulo 27. “E Unum pluribus” es una pista de cómo funciona la operación de falsificación y presumiblemente fue una broma que Reacher tenía consigo mismo cuando nombró su operación. Los falsificadores están lavando la tinta de los billetes de $1 y reimprimiéndolos como $100. Por lo tanto, por cada billete, de cada dólar salen muchos, o 100 para ser precisos.
El hecho de que el lema latino se encuentre regularmente en la moneda de los Estados Unidos es obviamente otra pista sobre la naturaleza de las operaciones ilegales que se llevan a cabo en Margrave en Alcanzador, aunque Reacher supuso que podría ser una falsificación desde el principio. Sin embargo, «E Unum pluribus” estar al revés funciona como una pista más grande para la audiencia sobre el principal Alcanzador misterio. para gran parte de Alcanzador temporada 1, Reacher y su equipo tienen la operación al revés, creyendo que el dinero se imprime en Venezuela y se envía a Margrave cuando en realidad se imprime en Margrave y luego se envía a Venezuela.
Las adaptaciones de una historia a un nuevo medio son a menudo un asunto delicado y es bien sabido que han salido mal. Incluso las primeras adaptaciones de los libros de Jack Reacher de Lee Child recibieron respuestas mixtas de los fanáticos debido a que las películas se apartaron de los libros de manera clave y la elección de Tom Cruise como Jack Reacher. Alcanzador La temporada 1, sin embargo, logra ser una adaptación fiel, manteniendo vivo el espíritu, y si el único desliz es olvidarse de explicar el significado de “E Unum pluribus,” entonces se puede contar como un éxito con el lema que sirve como un huevo de Pascua divertido para los fanáticos de los libros originales de Lee Child.