Además de la impactante muerte reciente de un personaje, el anime Rust-Eater Bisco revela una profundidad sorprendente con un simple pero importante «Te amo».
ADVERTENCIA: Lo siguiente contiene spoilers de la temporada 1 de Rust-Eater Bisco, episodio 9, «Te amo», que ahora se transmite en Crunchyroll.
Episodio 9 de Bisco devorador de óxido sorprendió a los espectadores que no están familiarizados con el material original después de matar a su protagonista principal. Si bien muchos esperaban la muerte de un personaje, Bisco no estaba en la parte superior de la lista. Además de subvertir las expectativas de los fanáticos con la muerte de Bisco, este episodio hizo otra gran revelación. Desde sus primeras interacciones en pantalla, algunos han estado especulando sobre la profundidad de la relación de Bisco y Milo. Una línea del Episodio 9 casi confirmó que su relación es todo menos ordinaria.
En sus últimos momentos juntos, Milo le dice a Bisco que lo ama una y otra vez, tanto en voz alta como para sí mismo. En el idioma inglés, el amor tiene muchas connotaciones. Alguien puede ser amado como miembro de la familia, amigo, pareja romántica u otras formas. Puede malinterpretarse fácilmente como uno cuando el hablante realmente se refiere a otro. En japonés, sin embargo, hay una frase que no deja espacio para cuestionar la intención del hablante: Aishiteru.
Escrito como 愛してる en japonés, «Aishiteru» tiene una connotación extremadamente romántica. De hecho, implica que la relación no solo es romántica sino muy seria. El término se usa para un amor tan profundo que incluso las parejas que han estado casadas durante años no se lo han dicho y es posible que nunca lo hagan hasta que uno esté en su lecho de muerte.
La palabra se usa más comúnmente en canciones, películas y otras formas de medios, pero incluso entonces se encuentra en gran medida en un entorno romántico. Otro ejemplo bien conocido del anime está en Neon Genesis Evangelion, cuando Kaworu le dice a Shinji que lo ama usando «Aishiteru» en el Episodio 24. Hay mucho discurso en torno a esta línea, incluso dentro de la serie misma. En la versión original de Evangelion, Shinji devuelve los sentimientos de Kaworu, y este hecho se usa en su contra. En otra versión, Shinji no corresponde y evita caer en la trampa que hizo en la original. Cuando se traduce al inglés, solo un doblaje le permite a Kaworu decir «Te amo» a Shinji. Sin embargo, sin importar la iteración, Kaworu dice «Aishiteru» en el doblaje japonés.
La relación de Shinji y Kaworu se considera que los fanáticos tienen código gay debido a sus interacciones, especialmente en esta línea. Lo mismo puede decirse de Milo y Bisco. Desde su primer encuentro, Bisco devorador de óxido ha utilizado una serie de trucos para dar a entender que su química es más que platónica. Incluso cuando surgen oportunidades para estar con mujeres, la única emoción que expresan es vergüenza. Los dos se protegen ferozmente el uno al otro, hasta el punto de que están dispuestos a dejar atrás a su pareja y enfrentarse solos a lo que les espera. Tanto Bisco como Milo piensan que es mejor que solo uno arriesgue su vida, pero el otro siempre llega corriendo.
La mayor parte de esto es un subtexto, especialmente considerando que la historia está empujando a Pawoo como el interés amoroso de Bisco, pero el Episodio 9 tiene más que los ocho anteriores combinados. En su sueño al principio, el enfoque de Milo está en Bisco más que en Jabi o incluso en Pawo. Cuando se despierta, es gracias a que Bisco atiende sus heridas. Se toman de la mano mientras Bisco le habla en voz baja y Milo parece entrar en pánico ante la perspectiva de que uno de ellos muera. Aun así, Bisco vuelve a emprender su propio camino para proteger a Milo.
Bisco y Milo sin duda tienen la relación más profunda entre dos personajes en Bisco devorador de óxido, y esto está respaldado por la visión del creador. Shinji Cobuko, el autor de las novelas ligeras originales, prioriza el tema del amor en su trabajo a pesar de que la serie es una aventura de acción. En una entrevista con Anime News Network, dice: «Cuando los humanos deciden arriesgar sus vidas para enfrentar algo, creo que es su momento más brillante y hermoso. Llamo a eso ‘amor’, y en lo profundo de mi corazón… Cobuko quiere explorar el amor y todas sus formas en su trabajo, por lo que los fanáticos pueden esperar Bisco devorador de óxido para ampliar aún más en «Aishiteru».
