«Personas quedaron traumatizadas con mi película», critica el director original de Speak No Evil a los cambios en el desenlace del remake
El director original de Speak No Evil manifiesta su descontento con los cambios en el desenlace de la versión más reciente de 2024, expresando impresiones negativas. La edición actual sigue una trama parecida a la original del 2022, donde una pareja británica invita a una familia estadounidense a su granja, solo para que las cosas se tornen muy oscuras. Se aprecia un cambio considerable en el desenlace del remake de Speak No Evil, en el que los que sobreviven derrotan a los anfitriones y huyen de la cabaña con vida. Esto es muy diferente a la conclusión sombría del original, donde la pareja danesa invitada es apedreada hasta morir y los anfitriones de origen holandés continúan con su homicidio en serie.
En entrevista con el programa de radio danés Kulturen (a través de NME), el director y guionista de Speak No Evil de 2022, Christian Tafdrup, criticó los cambios en el desenlace de la versión de 2024. El director expresa su desconcierto con la narrativa estadounidense del bien venciendo al mal, y admite que el remake jamás conseguiría replicar el desenlace oscuro del original, dado que no encajaría en la cultura.
“No entiendo a los estadounidenses, parecen estar condicionados a una historia heroica, donde el bien tiene que vencer al mal, y el remake de la película hace hincapié en eso… Al ver la película, me percaté de que nunca tendrían éxito con una trama donde los personajes son apedreados hasta la muerte, como ocurre en nuestra película. Los protagonistas [en el remake estadounidense] tienen que luchar por su familia y vencer a los malvados […] Es una suerte de final feliz, y esa idea está tan profundamente arraigada en su cultura que Estados Unidos debe ser capaz de manejarlo todo”.
El director declaró que el final más heroico resultó en que el remake del 2024 fuera menos trágico que el original. En concreto, Tafdrup afirmó que el público que asistió al remake «estaba absolutamente emocionado y aplaudía, reía y gritaba. Era como estar en un concierto de rock», a diferencia del original donde «personas quedaban traumatizadas al salir de mi película».
¿Qué relevancia tiene la crítica final de Tafdrup al remake de Speak No Evil?
Es importante la observación de Tafdrup, ya que las diferencias culturales tuvieron un papel crucial en el cambio final del remake. El director del remake de Speak No Evil, James Watkins, conversó mucho sobre tal decisión, explicando que el desenlace original era tan desolador como su película de 2008, Eden Lake, lo que influenció en el desenlace de Speak No Evil de 2022. No obstante, el director estaba decidido a no repetir eso e incluso explicó cómo sus diálogos con el reparto estadounidense de Speak No Evil terminaron en el uso de un clímax más heroico.
Así que, el remake optó por dejar de lado el final traumático, y Watkins argumentó que los estadounidenses son más reactivos a situaciones de peligro. Este fue particularmente el caso de Louise (Davies), quien actuó rápidamente para proteger a su familia contra Paddy (James McAvoy) y Ciara (Aisling Franciosi). A pesar de que la película original persigue en parte la justicia, el desenlace de 2022 evidentemente no funcionaría para el remake por las diferencias culturales, un aspecto que Tafdrup parece reconocer como el problema. Aun así, Watkins sostiene que el desenlace del remake sigue presentando elementos traumáticos pues personajes como Ant (Dan Hough) quedarán marcados para siempre.