Michael Schur, uno de los escritores y productores de La oficina, revela que incluso él no estaba seguro de si una adaptación estadounidense de la serie británica funcionaría. Schur es un renombrado y prolífico guionista y productor de televisión, conocido por crear el buen lugar y co-creando ambos Parques y Recreación y Brooklyn nueve y nueve. Antes de eso, sin embargo, fue escritor y productor de La oficinapor la que ganó un Emmy en 2006.
La versión americana de La oficina se basa en el programa británico del mismo nombre, que se desarrolló entre 2001 y 2003 y fue creado por Ricky Gervais y Stephen Merchant. Después de su final, el escritor de comedia Greg Daniels comenzó a adaptar el programa para el público estadounidense. Muchas personas no estaban convencidas de que los estadounidenses Oficina funcionaría, porque la versión británica fue tan aclamada que una nueva versión probablemente sería diluida y menos divertida.
Ahora, en un panel en el Festival de Cine de Austin, Schur revela que incluso él originalmente tenía sus dudas sobre si el estadounidense Oficina funcionaría, antes de sentarse y reunirse con Daniels. En su declaración, explica que tuvo una reunión con Daniels sobre la posibilidad de unirse a él para trabajar en la adaptación. Recuerda que, antes de llegar a la reunión, estaba completamente convencido de que una versión estadounidense no funcionaría, pero salió de la reunión tan impresionado por Daniels que estaba seguro de que sabía lo que estaba haciendo. Echa un vistazo a un fragmento de la entrevista de Schur a continuación:
Conocí a Greg Daniels en la primavera cuando estaba a punto de adaptar The Office. Yo era un gran admirador de la Oficina Británica. Yo, como la mayoría de la gente, pensé que adaptarlo para la televisión estadounidense era una idea terrible, ¿verdad? Y entré a la reunión con mucho escepticismo y salí de la reunión pensando ‘Seguiré a ese hombre hasta el fin de la Tierra’.
Por supuesto, el americano Oficina pasó a tener nueve temporadas de gran éxito, y ahora es considerado por muchos como uno de los mejores programas de televisión de todos los tiempos. Después de que Daniels y Schur trabajaron en estrecha colaboración en La oficinacontinuaron creando otro espectáculo de falso documental. Parques y Recreación juntos. Y después del americano Oficinahubo muchas otras adaptaciones internacionales del programa creadas a lo largo de los años, con versiones de Chile, India, Finlandia, Suecia, Alemania y más.
En 2019, una ejecutiva de NBC Universal, Bonnie Hammer, expresó que esperaba que hubiera una Oficina reiniciar. Sin embargo, el mismo Daniels declaró que era poco probable que el programa tuviera un resurgimiento, e incluso La oficina el actor BJ Novak dijo un Oficina reiniciar no debería suceder. Sin embargo, se podría argumentar que dado que la gente era escéptica acerca de hacer los Oficina en primer lugar y resultó bien, tal vez un reinicio también sería sorprendentemente bueno.
Fuente: Festival de Cine de Austin/YouTube
