Aquí hay una traducción de lo que el secuaz escocés le dice a Nathan Drake de Tom Holland en la esperada película Uncharted de Ruben Fleischer.
Advertencia: esta publicación contiene pequeños spoilers de Inexplorado.
de Rubén Fleischer Inexplorado La película tiene a un secuaz escocés que amenaza a Nathan Drake de Tom Holland confundiendo tanto al personaje como a gran parte de la audiencia, pero ¿qué dice exactamente? Ha sido un viaje largo y arduo que solo se sintió realmente terminado con el lanzamiento del primer Inexplorado remolque. La película, basada en la franquicia de videojuegos del mismo nombre de Naughty Dog, ha estado en varias etapas de desarrollo desde mediados de la década de 2000, cuando se lanzó el primer juego y se convirtió en un éxito instantáneo. No fue hasta que Fleischer se unió a principios de 2020 que las cosas realmente se pusieron en marcha.
Fleischer es conocido por sacar los proyectos problemáticos de Sony Pictures del infierno del desarrollo, a través de la producción y en las pantallas en un período de tiempo relativamente corto; recientemente lo ha hecho con Veneno, Zombieland: doble toquey ahora Inexplorado. Sin embargo, mientras que los fanáticos de los videojuegos pueden haber esperado una adaptación directa, Sony Inexplorado La película cuenta una historia de origen para el joven Nathan Drake, ahora interpretado por Holland en lugar de Mark Wahlberg, quien originalmente fue elegido para el papel en la década de 2010 pero ahora interpreta a Sully. Absolutamente se basa en el Inexplorado juegos, y se siente más como una película de videojuegos que la mayoría de las adaptaciones debido a su estructura, pero también hay frescura en la historia.
Inexplorado presenta al mundo a Nathan Drake y Sully de Tom Holland, quienes están envueltos en una misión que los lleva alrededor del mundo contra un grupo creciente de villanos, incluido el infame millonario de Antonio Banderas. Uno de esos villanos fue presentado en el Inexplorado La escena final del tráiler, en la que Drake se encuentra cara a cara con un secuaz escocés, interpretado por Steven Waddington (a quien se anuncia simplemente como El escocés, pero su jefe lo llama «Scotty» en la película). El acento del secuaz escocés se convierte en una broma en varios puntos durante la película, con su primer encuentro con el héroe de Holanda dando inicio a la mordaza ya que Nathan Drake no puede entender su fuerte acento escocés. El villano dice «Tú sno deberías haber venido a jugar con los grandes, wean, porque estás a punto de recibir una bienvenida escocesa adecuada.» La traducción es simplemente el tipo de amenaza que los secuaces siempre intercambian, que asciende a «has cometido un terrible error y te arrepentirás«.
Traducido directamente, InexploradoEl secuaz escocés dice: «No deberías haber venido a jugar con los niños grandes, niño pequeño/pequeño («destetar» generalmente significa niño pequeño y deriva de «pequeño») porque estás a punto de recibir una bienvenida escocesa adecuada.» La escena se desarrolla como una broma, particularmente debido a la respuesta de Nathan y que llega al final de la Inexplorado tráiler, pero hay algo de verdad en él a nivel meta. El casting de Holland como Nathan fue recibido con cierta reacción negativa ya que los fanáticos del juego no estaban interesados en una historia de origen. Este comentario se basa en eso al señalar que Nathan Drake es joven y, en algunos casos, fuera de su alcance. Una «bienvenida escocesa adecuada» juega con la idea de que los personajes caledonios son generalmente duros, aunque un detalle sugiere que Scotty no proviene de un área típicamente «áspera».
El villano escocés de Waddington aparece a lo largo de la película, incluso cuando otros villanos suben y bajan, y se presenta como una figura formidable. Su línea final en la película es un confuso «para Hibernian!», casi como un grito de batalla. Lo confuso allí, por supuesto, es que «Hibernian» se relaciona con los irlandeses, pero este uso presumiblemente se relaciona con el equipo de fútbol que Scotty apoya: Hibernian FC de Edimburgo, de donde debe provenir. El club aparentemente está muy cerca de su corazón si ocupan un lugar tan importante en sus prioridades.
En ese momento, Nathan Drake de Tom Holland se ha convertido más en una versión más reconocible del personaje, incluso recogiendo la funda de la pistola que se sabe que usa en los juegos. Esto primero Inexplorado La película es, sin duda, una historia de origen en todos los sentidos, ya que Nathan Drake está aprendiendo de Sully y acostumbrándose a su forma de vida. no será hasta Inexplorado 2 (o más tarde, si se hacen secuelas) que Nathan Drake se transformará en el personaje que los fanáticos conocen de Naughty Dog Inexplorado serie.
