Vea cómo funcionan parece fuertemente ligado a La ratonerapor lo que es natural preguntarse si esta es la tan esperada adaptación cinematográfica de la icónica obra de misterio de Agatha Christie. Vea cómo funcionan se centra en una producción de La ratonera teniendo lugar en 1953 en el Ambassadors Theatre en el West End de Londres (un año después de su debut en el mundo real en el West End en ese lugar). Vea cómo funcionanEl elenco de incluso ve a ciertos actores de la vida real, como Richard Attenborough, retratados mientras interpretan partes de los papeles que esos actores originaron por primera vez.
Agatha Christie´s La ratonera se basó en un cuento llamado Tres ratones ciegos, y después de su debut en 1952, se convirtió en la obra de teatro de mayor duración en la historia del West End. No fue hasta 2020 que la carrera inicial llegó a su fin debido a COVID-19 y las actuaciones se reanudaron en 2021. A lo largo de sus siete décadas, La ratonera ha tenido más de 27.500 representaciones, pero nunca ha habido una verdadera adaptación cinematográfica oficial de la obra antes del lanzamiento de Vea cómo funcionan.
A pesar de las similitudes en ciertos elementos de la historia, Vea cómo funcionan todavía no es técnicamente una adaptación de La ratonera. Partes de la obra se representan en la película y se utilizan varios puntos de la trama, ideas y escenarios de la obra. Sin embargo, las historias son en última instancia diferentes, con La ratonera referencias que sirven para dar color y sabor a Vea cómo funcionan para aquellos familiarizados con la obra, sin ser una adaptación directa de la obra. Si bien la falta de adaptaciones de La ratonera puede parecer extraño, en realidad tiene sentido dado que la historia de La ratonera es un secreto extrañamente bien guardado.
¿Por qué la historia de La ratonera es un secreto tan guardado?
Parece que la voluntad de Agatha Christie siempre fue mantener la historia de La ratonera un secreto para cualquiera que no haya visto la obra tanto como sea posible. Una vez que lo adaptó a la obra, Christie solicitó que el cuento Tres ratones ciegos no se publicará mientras la obra aún se esté representando. Con la excepción de una colección de cuentos en los Estados Unidos, el deseo de Christie se ha mantenido.
Si bien es de esperar que una obra que ha tenido muchos miles de representaciones haya tenido su trama difundida de boca en boca, una parte astuta de la escritura de Christie ha ayudado a evitarlo. Al final de la obra, el personaje principal informa a la audiencia que ahora todos son cómplices del asesinato y, por lo tanto, no deben compartir la revelación del giro con nadie que no haya visto la obra (una escena que se ve brevemente y luego se comenta en Vea cómo funcionan). Aparentemente, este secreto compartido entre los asistentes al teatro se ha mantenido, y el único relato disponible del final de la obra está en Wikipedia (un asunto por el que Christie Estate ha criticado duramente al sitio).
Si bien el cuento y la obra de teatro pueden no estar muy extendidos, al igual que en Vea cómo funcionan, se podría esperar que Hollywood esté ansioso por capitalizar una obra tan exitosa. De hecho, lo fueron, y los derechos se vendieron para crear una película en la década de 1950. Sin embargo, había una cláusula en el contrato que impedía que tal cosa sucediera durante mucho tiempo. En Vea cómo funcionan, John Woolf le pregunta a Petula Spencer sobre una cláusula que dice que la película no se puede hacer hasta 6 meses después de que concluya la ejecución inicial en el West End. Si bien esto puede parecer una broma ridícula inventada para la película, esa cláusula era muy real. A pesar de todo eso, el misterio de Agatha Christie’s La ratonera ha permanecido en secreto para el público en general, y no está claro si incluso Vea cómo funcionan tuvo que esperar al COVID-19 antes de poder producirlo.
