Cuando se les pregunta a los fanáticos del anime sobre la serie «más asquerosa» que hayan visto, muchos seguramente responderán. Equipo pop épico. Es una serie repleta de cortos cómicos (a veces demasiado abstractos), que se emite en un formato demasiado interesante: en la primera mitad voces femeninas, en la segunda mitad voces masculinas. No está de más señalar que esta serie presenta actores de voz y actrices completamente diferentes en cada episodio.
En uno de los episodios más recientes de la temporada 2, la temporada 6, Popuko está haciendo un programa de televisión nocturno. La pequeña presenta al Planeta Tierra como invitado, y luego se pregunta: «¿Dónde diablos estamos entonces?». El breve fragmento solo sirve para mostrar una inconsistencia en la historia, pero sirvió para convertirse en tendencia debido a una censura que se le aplicó en China.
La vista de la Tierra es un poco borrosa en el segmento, pero se pueden identificar Australia, Japón y partes del resto del continente asiático. Sin embargo, esta escena no ha pasado la inspección de China sin ser censurada desde entonces. En la versión china de este episodio de Pop Team Epic, el planeta Tierra es azul sólido y no representa ningún territorio.
¿La razón? Nadie lo sabe. Ciertamente, no hay una explicación lógica para la decisión de China de cambiar el mapa totalmente inexacto que se muestra en la serie. La palabra china para Porcelana combina dos personajes, 中 (zhōng) que significa medio o central, e 国 (encantado) que significa reino o país. Así se forma la palabra «Reino Central», y los mapas mundiales hechos en China generalmente colocan al gigante asiático en el centro. Esto es solo una teoría, pero en realidad la decisión de censurar tal cosa no está del todo clara.
Fuente: @zerods_ en Twitter
(C)大川ぶくぶ／竹書房・キングレコード
