Un simple cambio que rodea a Lady Jessica en Dune (2021) demuestra cuán magistralmente Denis Villeneuve adaptó la película de la novela.
Advertencia: contiene SPOILERS para Duna.
Denis Villeneuve’s Duna es una adaptación que realmente comprende su material original, como lo demuestra un simple cambio que involucra al personaje de Lady Jessica. Villeneuve ha demostrado previamente su habilidad en el manejo de la ciencia ficción (Blade Runner 2049 y Llegada) e intriga política (Sicario y Incendias), pero Duna es su primera incursión en la adaptación de un texto fuente muy querido, la novela de 1965 de Frank Herbert. La película adapta solo la primera mitad del libro de Herbert, con Dune: Segunda parte habiendo recibido luz verde y programado para su lanzamiento en octubre de 2023.
Como el libro Duna centra la acción en torno a Paul Atreides (Timothée Chalamet), el hijo del duque Leto (Oscar Isaac) y Lady Jessica (Rebecca Ferguson). La madre de Paul, Lady Jessica, pertenece a una orden religiosa conocida como Bene Gesserit, una facción formidable de mujeres poderosas, y Paul descubre que, como resultado, podría estar destinado a ser una figura del Mesías. Al principio de la historia, la Reverenda Madre Bene Gesserit (Charlotte Rampling) visita la Casa Atreides para evaluar el valor y las habilidades de Paul con una prueba simple: coloca el Gom Jabbar (una aguja venenosa) en su cuello y le indica que inserte su mano. en una caja que contiene el dolor mismo. Paul se las arregla para soportar el dolor que le aguarda, demostrando su poder y sobreviviendo a la prueba de la Bene Gesserit.
En el Duna En la novela, Paul recita en silencio un rito Bene Gesserit para calmarse antes de la prueba, pero en la adaptación de Villeneuve, Lady Jessica canta tranquilamente el rito fuera de la habitación mientras la mano de su hijo está en la caja del dolor. Este cambio tiene varios propósitos en la película. El texto del rito, la Letanía contra el Miedo, es icónico por derecho propio, y su uso en esta escena es increíblemente importante temáticamente para Paul y la Casa Atreides. Lea el texto de la Letanía contra el miedo a continuación:
No debo temer. El miedo es el asesino de la mente. El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total. Me enfrentaré a mi miedo. Permitiré que pase sobre mí y a través de mí. Y cuando haya pasado, giraré el ojo interior para ver su camino. Donde el miedo se ha ido no habrá nada. Solo yo me quedaré.
A nivel técnico, al adaptar una novela que a menudo escribe los monólogos internos de sus personajes, Villeneuve evita de manera crucial la trampa de poner una voz en off cursi o de dirigir a los personajes para que expresen sus pensamientos en voz alta de manera incómoda. El tono de este momento establece el resto del viaje de Paul Atreides, y una decisión que rompió la inmersión por parte de Villeneuve podría haber sido fatal. En cambio, con cortes rápidos entre Lady Jessica y Paul, la tensión aumenta y aumenta cuando Paul lucha contra su reacción al dolor y mira desafiante a la Reverenda Madre.
Quizás lo más importante es que el cambio pone los temores de Lady Jessica por la seguridad de Paul al frente de esta escena, subrayando que si bien Villeneuve no pudo adaptar todos los detalles directamente de una página a otra, comprende profundamente a los personajes y sus viajes. En la novela, Jessica es fundamental para el desarrollo de Paul, y sus reservas sobre involucrar a Paul en la política de la Bene Gesserit están arraigadas en sus acciones, por lo que la película es increíblemente inteligente para agregar aún más peso a su profundo amor por su hijo. Las agudas habilidades de adaptación de Villeneuve están en plena exhibición, reduciendo la escena a su esencia mientras captura su potencia y vitalidad.
Mirando hacia adelante a La historia de Dune 2, es alentador observar cuán magistralmente Villeneuve manejó el material original en la primera película. Su reverencia por la construcción del mundo y el desarrollo del personaje de Herbert, e incluso líneas icónicas como Letanía contra el miedo, demuestra que es un adaptador capaz e incisivo. La decisión de Villeneuve de desarrollar aún más a Lady Jessica y centrar su relación con Paul finalmente ayuda a crear una adaptación de Duna que valora y comprende su material de origen.
