La nueva película de Netflix de Dakota Johnson, Persuasion, tiene a los críticos y fanáticos de Jane Austen indignados. Aquí hay una forma en que la adaptación fallida podría haber funcionado.
¡Advertencia! Spoilers por delante para Netflix ¡Persuasión!
Pocas películas han recibido críticas tan devastadoras como la reciente adaptación de Netflix de Jane Austen. Persuasión. Publicado el 15 de julioel, los críticos han criticado la película como mediocre en el mejor de los casos y un absoluto desastre en el peor, mientras que los devotos de Austen afirman que la película destruye la visión original del novelista clásico. Sin embargo, la película puede haber tenido un éxito mucho mayor debido a un pequeño (pero importante) cambio.
de netflix Persuasión comienza siete años después de que Anne Elliot (interpretada por del hombre araña próximo Señora Web, Dakota Johnson) ha sido persuadida para romper su compromiso con el apuesto oficial naval, Frederick Wentworth. La historia gira en torno al regreso de Wentworth (ahora un oficial condecorado) y el baile sutil, torturado y, a veces, divertido que la pareja realiza para reunirse. Sin embargo, aunque la adaptación de Netflix se mantiene fiel a gran parte del trabajo original de Austen, la película es un desastre de toques ligeramente modernizados.
de netflix de persuasión las críticas negativas parecen apuntar en gran medida a la modernización del Elliot de Austen en el de Dakota Johnson bolsa de pulgas-esque, la heroína que rompe la cuarta pared y el diálogo actualizado de la película. Sin embargo, otras interpretaciones contemporáneas de Austen como la de 1995 despistado y 2001 El diario de Bridget Jones demostrar que estos no son problemas condenatorios por derecho propio. El verdadero defecto de Netflix Persuasión No es que la película se modernizara, sino que no se modernizó lo suficiente.
Anne Elliot de Dakota Johnson no fue un problema de persuasión
Muchos se han apresurado a señalar que el Elliot actualizado de Johnson es el problema con Netflix. Persuasión. Como Persuasión fue la última novela de Austen, Anne Elliot, a los 27 años, era más madura y comedida que las anteriores heroínas de 20 años de Austen vistas en emma (el material de origen para despistado), Sentido y sensibilidady Orgullo y prejuicio (la inspiración para El diario de Bridget Jones). Sin embargo, la adaptación de Netflix no está fuera de lugar en su heroína reinventada. La edad promedio para que las mujeres se casaran en la Era de la Regencia era de 20 años y esa expectativa habría relegado a Elliot a la percepción de ser una solterona, pero hoy es 33. Considerando esto, es completamente viable que un día moderno Anne Elliot tendría una perspectiva muy diferente en Netflix Persuasión de lo que hizo en la novela, lo que permite una interpretación que ha generado comparaciones con la de Phoebe Waller-Bridge. bolsa de pulgas.
Del mismo modo, Netflix de persuasión el diálogo moderno no falla en sí mismo, con su “gastos» y «decenas.” Solo hay que mirar a otras modernizaciones como despistado o El diario de Bridget Jones por ejemplos exitosos de diálogo severamente anti-Austen como el ahora icónico de Cher «¡como si!» de despistado y el estimado 217 veces la palabra “joder” se usa en El diario de Bridget Jones. Pero, al igual que su heroína actualizada, la jerga de Netflix está fuera de lugar mientras está atrapada en la Era de la Regencia.
Tras la inspección, no es que Netflix Persuasión va demasiado lejos, abandonando así la verdadera intención de Austen, es que la adaptación no va lo suficientemente lejos. Si películas como despistado y El diario de Bridget Jones nos han enseñado algo, es que una heroína moderna con ingenio picante no rompe la reinvención de Austen. Sin embargo, Netflix Persuasión no logra abrazar completamente su visión manteniéndola encerrada en la era de la Regencia de Bridgertondejando así a la moderna y brillantemente ejecutada Anne Elliot de Dakota Johnson colgando para secarse.
Persuasión está disponible en Netflix
