rollo crujiente compartió una entrevista con el director y actor de doblaje Edoardo Garzaantes del estreno de la película Dragon Ball Super: Superhéroe, donde dirigió el doblaje al español latino, continuando también con el papel de Krillin. Garza comentó sobre los reemplazos que debían realizarse debido a la muerte de los miembros recurrentes anteriores del elenco de voces, así como algunas decisiones tomadas a medida que evolucionaba la franquicia. esfera del dragón.
En cuanto a los reemplazos, comentó:
- Bueno, tuvimos 4 ausencias por muerte: Giuseppe Lavat (narrador), luigi alfonso mendoza (Gohan), Mónica Villaseñor (Android 18), abel rocco (Shen Long)… Es la ley de la vida. Lamentablemente sabemos como termina el ciclo de la vida y los actores de doblaje no somos la excepción, somos seres humanos que tarde o temprano nos vamos, pero el espectáculo debe continuar porque los personajes “son eternos”. Y así como tuvimos que reemplazar las voces de estos personajes, Dios quiera que haya un largo camino por recorrer, ¡pero un día todos seremos reemplazados! Es difícil de hacer porque la gente está acostumbrada a una voz que ha estado escuchando durante 20 o 30 años. El reemplazo tenía que ser alguien con una sólida carrera. (no era una persona nueva), porque esos personajes requieren de alguien con una trayectoria a sus espaldas, para que capten la esencia del personaje y le den la voz más cercana, pero sin caer en la imitación. Algo que se parecía mucho a él, pero no forzado.
- El imitador rastrea, el actor crea… y eso es lo que necesitábamos para Gohan y las demás voces de reemplazo. Esa nueva voz debe tener el mismo peso frente a la prensa que los demás actores, muchos de los cuales tienen más de 30 años de experiencia. Escuchas el trabajo de mis compañeros actores y puedes ver esa trayectoria en la voz. No es desprecio por la gente nueva, pero en un papel así necesitamos que se den un “que vive actuando” (como dicen en México) con quien compartirá escena.
Sobre la nueva voz de Gohan, interpretada por luigi alfonso mendoza hasta su asesinato en febrero de 2020, ahora asignado al actor Luis Manuel Ávilareconocido por su participación en la serie La familia P. Luchecomentó:
- Creo que el problema de Gohan se ha magnificado, pero en realidad a menudo (lamentablemente) se enfrenta a la sustitución de un actor por un personaje animado. Por ejemplo, Diana Pérez murió y fue la protagonista de El cuento de la criada. Tuve que hacer el refundido y, aunque el cambio era evidente, no causó muchos problemas. Pero con Dragon Ball tenemos los ojos del mundo encima. Vamos, que lo hubiésemos hecho con el mismo mimo y atención. Cuando murió Pepe Lavat (voz del narrador durante más de 30 años), estábamos en medio del doblaje de Dragon Ball Super y tuvimos que hacer el cambio, ¡también reemplazando la voz con Rubén Moya de varios episodios anteriores!
- El cliente indica si quiere una refundición o una sugerencia y nosotros lo hacemos según lo solicitado. Con Gohan fue exactamente el mismo trato. Los fans a veces sugieren cosas muy raras, a veces muy acertadas… pero lo que piden no necesariamente se hace porque es difícil. Cuando falleció Jesús Colin (la voz del maestro Roshi), por ejemplo, nos sugirieron algunos actores, pero no buscábamos un imitador sino alguien “que hablara como un anciano”, así que elegimos a Miguel Ángel Sanromán. en lugar de Héctor Lee, quien lo imitó a la perfección, pero Toei dijo: «¡Nos vamos con la otra opción!». Y bueno, agregué a Luis Manuel Ávila a pedido de los fanáticos, porque aunque no conocía su trabajo, como es actor, comencé a analizar su trabajo y tenía el color y las habilidades para interpretar el papel. de Son Gohan. Nos conocimos, se lo propuse y él hizo el casting.
También comentó si se decide que Luis Manuel Ávila continuar interpretando al personaje en futuros proyectos de la franquicia esfera del dragón:
- Así se lo expliqué: no es solo un casting para una película, porque si te quedas te cambia la vida. No necesariamente sería solo una película, sino un personaje que te sumergiría en el mundo del doblaje (de hecho ya lo he llamado para otro proyecto). Luis Manuel quedó encantado y aceptó el reto… ¡ser Gohan! No considero a Luis Manuel un Talento Estrella, porque 1) el cliente no fue quien lo solicitó, 2) los Talento Estrella suelen ser personas que nunca han hecho el doblaje y reciben un trato especial, cosa que no ha pasado con él. (sin niveles salariales, atención especial, etc) y entiende que a partir de ahora será así… ojalá, ¡y la localización de videojuegos también!
Finalmente, especificó que había recibido algunas críticas sobre su dirección del doblaje, especialmente por los momentos en los que Goku «actuar y hablar tontopero se dio cuenta que así evolucionó esfera del dragón A hoy:
- Una cosa curiosa es que a veces me echan la culpa diciendo que soy un mal director porque, según ellos, le pido (por ejemplo) a Mario Castañeda «que hable como un niño, que hable como un loco», cuando el producto es lo que ha cambiado. . Lo puedes ver en Dragon Ball Z por ejemplo desde los colores, los dibujos, las peleas, la sangre… era un melodrama y ahora en Dragon Ball Super es una serie para niños! Por eso ves personajes tan coloridos y simpáticos e incluso un Goku más «infantil». Así que más fans retro quieren seguir escuchando y viendo al Goku que vieron cuando tenían 10… décadas atrás. Entonces la nostalgia se aferra al recuerdo y nos reclaman, pero más bien… ¡es porque han crecido!
- Mi consejo es: disfrútalo por lo que es, la evolución de un proyecto, pero si no te gusta, ¡no lo mires más! Pero no es para aferrarse a la nostalgia, que menosprecien algo tan bonito como esta nueva era de Dragon Ball. No se preocupe: diviértase, siéntese, compre palomitas de maíz, ¡déjese atrapar por la historia! Os garantizo que os lo pasaréis genial porque lo hicimos con todo el cariño, con todo el respeto y con todo el amor que se merece el proyecto.
Fuente: rollo crujiente
