Cortometraje de animación ganador del premio Noburo Ofuji de Isamu Hirabayashi 663114 (2011) ofrece una respuesta creativa a la devastación causada por el terremoto de Tohoku, la lluvia radiactiva en Fukushima y otros desastres catastróficos a lo largo de la historia de Japón. La obra transmite la problemática relación entre el hombre y el medio ambiente a través de la historia de una cigarra de 66 años que trepa lentamente por una superficie vertical.
El título numerado de la obra se ha utilizado para representar un puñado de calamidades a lo largo de la historia japonesa. 66 es el número de años transcurridos desde que Little Boy y Fat Man destruyeron Hiroshima y Nagasaki en 1945. Tres y 11 representan la fecha del terremoto de Tohoku de 2011, al que siguió un terrible tsunami. Cuatro es el número de reactores que emiten radiación de la planta Fukushima Daichii.
La trama de 663114
A los espectadores se les presenta una cigarra que les informa sobre su propósito y el ciclo de vida de la especie. A medida que la criatura trepa lenta pero constantemente, hasta un «árbol que es alto, resistente y no se sacudirá mucho», explica cómo el entorno se adapta idealmente a las necesidades de su especie. Ya sea por el suelo, el agua, la savia o la falta de pesticidas fuertes, la cigarra está claramente orgullosa del país en el que vive y aprecia todas las cosas que le brinda.
Una vez cada 66 años,
Salgo de la tierra, dejo descendencia y muero.
Antes del apareamiento,
Me despojé de mi caparazón duro a riesgo de mi vida.
Nuestros antepasados han continuado este ciclo innumerables veces.
El suelo de este país es muy apto para que vivamos en él.
Está libre de pesticidas fuertes y no hay minas terrestres.
El agua es deliciosa, por lo que la savia también lo es.
Subiré lo más alto que pueda.
Apuntando más y más alto.
Es nuestro instinto natural.
Para sobrevivir y dejar descendencia.
Ya que el momento de mudar de piel es arriesgar la vida.
Elegimos un árbol que sea alto, robusto y que no se mueva mucho.
Nuestros antepasados han continuado este ciclo innumerables veces.
A través de las diversas dificultades.
El viaje del insecto es uno del que nunca regresará. Su instinto le ha encomendado la tarea de salir de su letargo de 66 años para encontrar pareja, dejar descendencia para que la próxima generación pueda continuar con este importante ciclo y eventualmente morir. Después de viajar durante algún tiempo, la cigarra se detiene y comienza a mudar su piel, un proceso que «pone en riesgo la vida» de su especie. En este momento crucial, se produce un terremoto y hace que el árbol en el que descansa se mueva dramáticamente. La cigarra, al ser una criatura resistente, logra sobrevivir a este desastre natural aferrándose a su piel mudada. Sin embargo, antes de que pueda recuperarse del incidente y estirar las alas, se produce un tsunami.
Las grandes olas, como manos mojadas, arañan el cuerpo del insecto en lo que parece ser un intento deliberado de sacarlo de su posición. Sin embargo, la cigarra anuncia decididamente que no morirá y cumplirá su misión de dejar descendencia. Mientras la criatura continúa aferrándose a su ahora arrugado cascarón, se acerca un smog negro y, de repente, la pantalla se vuelve negra.
Soy una cigarra de 66 años.
Una vez cada 66 años,
Salgo de la tierra, dejo descendencia y muero.
Hace 66 años, cuando nací
Escuché que hubo un gran terremoto y un gran tsunami.
También hubo un gran accidente.
Arriesgaré mi vida para deshacerme de este duro caparazón antes de aparearme.
Nuestros antepasados han continuado este ciclo innumerables veces.
El suelo de este país es muy apto para que vivamos en él.
Amo este país.
Después de una breve secuencia de créditos, los espectadores regresan a una escena y secuencia de texto similares. Sin embargo, el ser que habla ya no tiene la voz tranquilizadora o sabia que se escuchaba antes, sino una mezcla de tonos gorgoteados y confusos. Una criatura horrible que está más allá del reconocimiento de la cigarra que se vio anteriormente entra en la imagen y trepa esporádicamente a un árbol.
Los temas de 663114
El motivo dominante en el cortometraje de Hirabayashi son las consecuencias ondulantes de la toma de decisiones humanas. La cigarra ha sido elegida para representar no solo a los de su propia especie, sino a todos los seres vivos de Japón. Los horrores que experimenta a lo largo del corto son un claro recordatorio de cómo incluso las cosas más pequeñas han sufrido y se han alterado sin posibilidad de reparación. En estos momentos, el director intenta poner un espejo a la sociedad y pide a cada espectador que se cuestione su papel en las catástrofes acaecidas.
Sin embargo, esto no se ha hecho de una manera que pretenda avergonzar al individuo, sino que enfatiza la relación de causa y efecto que los humanos tienen entre sí y los elementos naturales que los rodean. Los inkan (印鑑), sellos rojos que se usan en lugar de firmas en Japón, que decoran el árbol al que trepa la cigarra, son indicativos de la burocracia y las reglas que rigen la sociedad. Estas firmas representan la corrupción que ha tenido lugar dentro de la civilización y cómo se han tomado decisiones sin tener en cuenta los problemas que pueden causar.
Hirabayashi me dijo que los inkan son una metáfora de los contratos. [of the kind we would call «red tape» in English]. Continuó explicando que después de la guerra en Japón, se ha dado preferencia a los contratos sobre los sentimientos de las personas. Después de Fukushima, siente que esta mala actitud ha salido a la superficie. – Cathy Munroe Hotes, Nishikata Film Review, 2012.
Sin embargo, todavía hay esperanza en este trabajo. Si bien la cigarra puede haber sufrido por manos humanas, sigue siendo un símbolo de la reencarnación, la longevidad y la luz que trae el verano. Aunque los efectos dramáticos de la radiación han dañado a una generación, el ciclo de vida de esta criatura continúa y con él viene el potencial para un futuro mejor. Incluso las circunstancias más terribles deben eventualmente suceder. La contaminación y la devastación de los desastres que se han producido tarde o temprano se dispersarán o serán reparadas. Amanecerá una nueva era, en la que la humanidad habrá aprendido una lección importante de sus antepasados y ya no estará agobiada por la burocracia.
En su lugar, surgirá un nuevo sistema que tendrá en cuenta a todos los seres vivos, el entorno de cada tierra y el poder que ejerce la humanidad. Esta visión, aunque utópica, sigue siendo consciente de sí misma. Al igual que el camino de la cigarra hacia el árbol, las cosas serán difíciles. La humanidad luchará por darse cuenta de su lugar en el mundo o tendrá la fuerza necesaria para alcanzar el pináculo de su potencial. De todos modos, es un viaje que la humanidad se ve obligada a emprender si desea continuar con su propio ciclo de vida y muerte.
663114 destaca la resiliencia de la naturaleza y del pueblo japonés, incluso ante la catástrofe. A pesar de las luchas que han tenido que soportar, la gente del país ha persistido, al igual que su cultura. Si bien cada criatura se ha adaptado a las circunstancias que se les han impuesto, es este mismo rasgo el que inspira la esperanza de que las generaciones futuras puedan tomar mejores decisiones.
Los niños están expuestos a radiactividad peligrosa un año después del terremoto. Es nuestra responsabilidad como adultos japoneses proteger a los niños. -Isamu Hirabayashi.
Sin embargo, el trabajo de Hirabayashi también ofrece una advertencia a la actual generación de adultos japoneses: sus hijos deben ser protegidos a toda costa. Si bien las heridas de los desastres que han causado a Japón pueden sanar con el tiempo, si continúan, habrá poco que se pueda hacer para retroceder el reloj. Los efectos negativos de la radiactividad se han enredado, literalmente, en el ADN de la vida en Japón. Ahora será necesario el esfuerzo colectivo de la gente del país para acabar con las enfermedades que se han propagado y asegurar que tal devastación nunca vuelva a ocurrir.
