La meta AnimeNoticiasRed entrevistó a la actriz de doblaje Aoi Kogaquien comentó sobre su participación en la popular franquicia de anime de Kaguya-sama: El amor es guerra como protagonista kaguya shinomiyaen particular sobre las complicaciones de interpretar a un personaje multifacético y la relación con los otros personajes.
- Hay muchos lados diferentes de Kaguya, ¿con qué parte de su personalidad te identificas más?
- Puede ser un poco diferente a cómo me relaciono con ella, pero… Siento mucha simpatía por su lado encantador y puro en el que solo quería ser una chica normal. Al principio, no podía mostrar cómo se sentía realmente en su corazón, pero cuando conoce a los miembros del consejo estudiantil, comienza a abrirse y a ser más expresiva.
- En la tercera temporada, vemos el lado femenino de Kaguya y lo encontré muy entrañable. Me hizo pensar que tal vez podría ser amigo de esta Kaguya. (risa)
- Los diferentes lados de Kaguya también tienen voces diferentes, ¿alguno de ellos fue particularmente difícil de dominar?
- La parte más difícil fue el episodio 1 de la primera temporada, donde hubo muchos monólogos internos.
- Nunca había tenido un papel en el que hubiera tantos monólogos internos y tuviera que ordenar sus pensamientos con respecto a su comportamiento externo. Así que siento que dar voz a Kaguya fue una valiosa experiencia de entrenamiento como actriz de doblaje. Además, dentro de Kaguya hay muchas versiones de «Kaguya» y asegurarse de que cada lado esté representado correctamente puede ser difícil, así que me aseguré de tener mucho cuidado al actuar.
- En las últimas tres temporadas, ¿qué momento te hizo reír más? ¿Cuál fue el momento más emocionalmente conmovedor?
- Durante las sesiones de grabación, me encontré constantemente refrenándome de estallar en carcajadas. En Japón, todos están juntos en la cabina de grabación y ensayamos antes de empezar a grabar. Durante estos ensayos, escuchamos lo que cada uno tenía en mente para la escena. Como es la primera vez que escuchamos a nuestro coprotagonista actuar, como «oh, así es como te estás acercando», no puedo evitar reírme un poco durante las escenas de comedia. Además, todo el mundo tiende a improvisar, así que no puedo bajar la guardia porque cada momento es divertidísimo. Algo que me llama más la atención es el Sr. Aoyama como narrador. Me dio una nueva perspectiva sobre cómo abordar una escena como «Supongo que puedes jugar mucho con la narración».
- Por lo general, la narrativa no afecta la historia, pero en «Kaguya-sama: Love is War» la narrativa a menudo comienza. Creo que es porque la narrativa del Sr. Aoyama marca la pauta para el mundo, los actores pueden darlo todo durante la filmación y el público puede sumergirse en la historia.
- Es muy divertido cómo el Sr. Aoyama interfiere con la improvisación dondequiera que estemos en el escenario. Además, encuentro su enfoque muy interesante, por lo que me dejó una impresión duradera. Como resultado, todos los demás comenzaron a improvisar y, por eso, aprendí mucho de la narración del Sr. Aoyama. Él me inspiró a ser una actriz de doblaje como él.
- Si bien es difícil identificar un momento conmovedor, debo decir que es la primera vez que veo el programa en televisión. En el momento de la grabación, la animación no está completa y no se incluyen elementos como música de fondo o efectos especiales. Al ver el trabajo terminado fue la primera vez que aprendí «así es esta parte» y «así incorporaron la música», y me emocioné. como «¡Ay! Todo está perfectamente unido». No puedes ver todo lo que ha cambiado durante la filmación, así que siempre descubro algo nuevo cada vez que veo el producto terminado.
- Kaguya y Hayasaka tienen una amistad única. ¿Puedes compartir tus sentimientos acerca de su relación entre ellos?
- Creo que Hayasaka no solo es la persona más cercana a Kaguya, sino también una especie de hermana mayor para ella. El hecho de que Hayasaka estuviera allí jugó un papel muy importante para que Kaguya pudiera llevarse bien con los otros miembros del consejo estudiantil. Dado que constantemente tenía que reprimir lo que quería hacer, tener a alguien cerca para hablar sobre sus verdaderos sentimientos es, creo, un salvavidas para Kaguya. Estoy un poco llorando mientras hablo de esto. (Risas) Hayasaka es una presencia tan importante y… Siempre me emociono mucho cuando hablo de Hayasaka. (Kouga sonríe cuando sus ojos empiezan a lagrimear.)
- Su relación es tan cercana que se ha convertido en algo que Kaguya ha perdido de vista y da por sentado, y hay momentos en que Kaguya ignora por completo los sentimientos de Hayasaka. Por ejemplo, en la escena de rap del episodio 5 de la temporada 3, Hayasaka le revela a Kaguya cómo se siente realmente y Kaguya se da cuenta de lo que ha pasado Hayasaka. Descubrí que era un momento tan genuino y real.
- A veces no aprecias a las personas más importantes de tu vida hasta que se van. Hay cosas que nunca entendiste hasta que descubriste que estaban ahí. Creo que tener a alguien que te haga entender estas cosas es una bendición, por eso encuentro su relación muy especial.
- En el final de temporada, Kaguya y Miyuki finalmente tienen una cita en el festival cultural de la escuela. ¿Tienes recuerdos de la fiesta cultural de tu época en la escuela? ¿Qué tipo de actuación/evento creó su clase?
- Estaba en el club de música, así que pasé mucho tiempo en la sala del club practicando con todos. ¡Me divertí mucho actuando en el escenario del auditorio o en el patio de la escuela! La gente de mi clase solía venir a vernos actuar, así que tengo muy buenos recuerdos de una experiencia satisfactoria en la escuela secundaria. No pude asistir a lo que mi clase estaba planeando para el festival, pero sucedería durante mi descanso. Un año, mi clase estaba haciendo una casa embrujada y se veía muy divertida y realmente quería involucrarme. (Risas) Oscurecieron mucho el salón de clases usando bolsas de basura negras y se veía muy divertido. Además de esto, hemos abierto una tienda que vende productos horneados o yakisoba.
- ¿Tienes algún mensaje para los fans extranjeros?
- ¡Hola a todos! Ella es Aoi Koga, la voz japonesa de Kaguya Shinomiya. Normalmente no tengo la oportunidad de interactuar con todos en el extranjero, así que estoy muy feliz de hablar contigo. En Japón, recibo mensajes de personas en el extranjero que aman «Kaguya-sama: Love is War» y tengo mucha suerte de experimentar el amor que la gente de todo el mundo siente por el programa. Tanto como ustedes nos aman, todos en la producción también los aman mucho. Sería una gran alegría para mí si todos continuaran apoyando a Kaguya-sama.
Fuente: ANA
