Han pasado 20 días desde que fue lanzado. La película de Super Mario Bros. en los cines de casi todas partes, pero está a punto de llegar a Japón, el hogar del creador de Nintendo y Mario, Shigeru Miyamoto. En una entrevista reciente, Miyamoto confirmó que la versión de la película Super Mario Bros. que llegará a Japón tiene un guión diferente, por lo que es una versión alternativa.
La película Super Mario Bros. llega a los cines en Japón el 28 de abril, por lo que solo tendremos que esperar un par de días más para descubrir qué hace que esta versión sea diferente. Por su parte, Shigeru Miyamoto ha confirmado que el guión de la versión japonesa Se desarrolló al mismo tiempo que la versión americana, que hemos podido ver durante las últimas semanas y se ha convertido en todo un éxito.
En una entrevista con la prensa japonesa, Shigeru Miyamoto confirmó que el guión de la película Super Mario Bros. fue proporcionado por Nintendo en su versión japonesa, por lo que no es una traducción exacta del guión de la película en inglés. Miyamoto dice que esto fue para hacer que la película fuera más apetecible en la patria de Nintendo, de lo contrario habría momentos».incómodo” en su traducción.
Como estábamos creando esta película tanto en Japón como en los Estados Unidos, pensé que también deberíamos hacer una versión japonesa… así que cuando hablamos de hacer esta película, hablamos de hacer un solo guión japonés desde el principio.
Si bien la historia será en gran medida la misma entre las dos versiones, ya que se supone que son visualmente idénticas, parece que las interacciones de los personajes serán diferentes en la versión japonesa de The Super Mario Bros. Movie. De momento solo queda esperar al estreno de la versión japonesa para conocer estas diferencias.
Si bien aún no se estrenó en el país de origen de Nintendo, la película Super Mario Bros. ya es la adaptación de videojuegos más exitosa en los cines, ya que superó en ventas a Pokémon: Detective Pikachu. Además, The Super Mario Bros. Movie se jacta de ser la película animada de apertura más exitosa de la historia, superando a Frozen II de Disney.
