En el episodio «Fiebre amarilla» de la temporada 4 de Supernatural, Bobby Singer deja caer algunas líneas en japonés. Esto es lo que traducen en inglés.
Por supuesto, Bobby Singer sabe japonés. Aquí está la traducción al inglés de su ingeniosa réplica de Sobrenatural temporada 4. Interpretado por Jim Beaver, Bobby Singer comenzó Sobrenatural como una figura secundaria antes de convertirse tanto en un personaje principal como en la figura paterna de los hermanos Winchester. Lo que a Bobby le falta en juventud y talento para el espectáculo, lo compensa con creces en experiencia, conocimiento y preparación. Tan íntimamente como Sam y Dean pensar conocen a Bobby, él constantemente sorprende a los hermanos con una caja aparentemente interminable de trucos.
Dicha caja de trucos resulta increíblemente útil durante Sobrenatural episodio «Fiebre amarilla» de la temporada 4. Los Winchester están en Colorado investigando una serie de muertes repentinas sin causa aparente. Al analizar los cadáveres y hurgar en la vida privada de las víctimas, Sam y Dean deducen que cada muerte fue provocada por puro miedo, pero el caso se vuelve más personal cuando Dean contrae la enfermedad él mismo. Solicitando sabiamente la ayuda de Bobby Singer, los Winchester descubren que la «enfermedad de los fantasmas» es la culpable, pero sin conocer el espíritu específico con el que están tratando, no pueden matarlo.
Bobby llega justo a tiempo con un libro de leyendas muy polvoriento sobre fantasmas del período Edo en Japón, que apunta hacia un tipo especial de variedad que induce al miedo llamada buruburu. La primera reacción de Sam Winchester es cuestionar cómo Bobby puede descifrar un libro escrito completamente en símbolos japoneses y pregunta: «¿Sabes leer japonés?» con más que un toque de sorpresa. Bobby responde debidamente: «Kimi ga umareru mae kara zutto dayo», que, traducido aproximadamente al inglés, significa «mucho antes de que nacieras». Sobrenatural «Weekend At Bobby’s» de la temporada 6, un encuentro con otro desagradable monstruo japonés (un okami) revela más: Bobby visitó Japón en los años anteriores. Sobrenatural empezó.
¿Cuándo aprendió Bobby japonés en Supernatural?
SobrenaturalSam Winchester de ‘s nació en 1983, por lo que si Bobby aprendió japonés durante un viaje de caza «mucho» antes, eso debe haber sido durante la década de 1970. Bobby nació en 1950 y, al igual que John Winchester, comenzó su carrera como cazador cuando un demonio asesinó a su esposa cuando era adulta. Sobrenatural nunca revela exactamente cuándo ocurre esto, pero la línea de tiempo de la historia de fondo se verifica con su afirmación de que sabe japonés. Bobby comienza a cazar con Rufus a principios de la década de 1970. Sus aventuras los llevan a Japón para enfrentarse a un okami donde Bobby aprende el idioma local, luego regresa a los Estados Unidos a tiempo para conocer a John Winchester y sus hijos a fines de la década de 1980. Bobby no estaba mintiendo: podría haber estado estudiando kanji hasta una década antes de que Sam Winchester llegara al mundo.
Sobrenatural nunca descarta la posibilidad de que Bobby Singer aprendiera japonés antes de convertirse en un cazador. Sin querer estereotipar, sin embargo, parece poco probable que un trabajador rural de salvamento de automóviles tenga el tiempo o la razón para volverse multilingüe. Bobby también demuestra conocimientos de francés, latín y otros idiomas arcanos durante su Sobrenatural carrera, lo que sugiere que las lecciones de japonés se tomaron específicamente para que pudiera comprender la tradición que rodea a los monstruos de las extensas leyendas del país.
