Lo siguiente contiene spoilers del capítulo 1057 de One Piece, «The End», de Eiichiro Oda, Stephen Paul y Vanessa Satone, disponible en inglés en Viz Media.
Una pieza Capítulo 1057, «El fin», ampliado sobre la muerte de Orochi Kurozumi. Aparentemente, Hiyori usó los últimos momentos del shogun para burlarse de él y rechazar su afirmación de que el rencor de la familia Kurozumi continuaría acechando a Wano. Se presenta como una escena épica, pero en realidad hay algo preocupante al respecto.
Es importante recordar que Orochi hizo lo que hizo porque la Familia Kurozumi en su conjunto fue perseguida injustamente. La forma en que Hiyori expresa su refutación hace que suene como si esta persecución injusta continuara simplemente por las fechorías de Orochi. Orochi podría haber hecho cosas terribles e imperdonables, pero el odio que lo rodea no tiene por qué transmitirse al resto de su familia.
La persecución de los Kurozumis se remonta al abuelo de Orochi, el exjefe de la Familia. En ese momento, él y otros cinco daimyo eran todos candidatos para ser el próximo shogun si el shogun actual no engendraba un heredero. Para mejorar sus posibilidades de obtener el puesto, el abuelo de Orochi intentó envenenar al otro daimyo. Sin embargo, el shogun no solo terminó teniendo a Kozuki Sukiyaki, sino que también se revelaron los planes de Kurozumi y se le obligó a cometer seppuku.
Después de que la Familia Kurozumi fuera derrocada, los miembros restantes fueron perseguidos y linchados por los ciudadanos de Wano a pesar de no tener nada que ver con los planes del jefe. Debido a esto, personas como Orochi y Kanjuro mataron a sus padres y se vieron obligados a esconderse. Esta discriminación les infundió un desprecio legítimo por Wano y les dio razones legítimas para querer verlo sufrir. Ese es el verdadero origen de la ira de los Kurozumi como clan.
Las últimas palabras de Hiyori a Orochi parecen pasar por alto este maltrato de Kurozumi. En respuesta a la amenaza final de Orochi, ella declaró audazmente que «¡¡¡Kurozumi nació para quemarse!!!» No solo es una referencia a las últimas palabras de su padre Oden, sino que también es un juego de palabras como kurozumi (くろずみ, 黒炭,) puede traducirse aproximadamente como «carbón negro». Si la familia Kurozumi en su conjunto realmente fuera malvada, entonces esta línea habría tenido el impacto dramático adecuado que se suponía que debía tener.
Sin embargo, en el contexto de la purga de Kurozumi, esta línea en realidad parece un poco horrible. Aparentemente, la única razón por la que Orochi y los otros miembros del clan Kurozumi sobrevivientes resultaron ser malvados fue porque eso es lo que la gente de Wano hizo que fueran. Es posible que hayan seguido haciendo cosas horrendas independientemente de su antiguo jefe de familia, pero solo porque no vieron otras opciones. Para Hiyori continuar con la condena de todo el clan solo creará más oportunidades para que surja otro Orochi.
La mejor manera de salvar las palabras de Hiyori es si estuvieran dirigidas únicamente a Orochi. La línea traducida oficialmente dice que «Kurozumi estaba destinado a arder» en lugar de «los Kurozumi estaban destinados a arder», como lo tradujeron los fans. A diferencia de las traducciones de los fanáticos, que implican que se refiere al clan en su conjunto, la traducción oficial de Viz parece sugerir que la línea estaba destinada específicamente a Orochi Kurozumi. Si este es el caso, entonces el resto de los miembros restantes del clan Kurozumi podrían evitar la victimización como el resto de la Familia. También significaría que la línea de Hiyori puede funcionar sin parecer insensible.
Lo que es importante recordar es que la familia Kurozumi en su conjunto no debería tener que pagar el precio de las acciones inmorales de algunas manzanas podridas. Mientras el resto de ellos no intente nada, se les debe permitir vivir sin temor a ser linchados. De lo contrario, la línea épica de Hiyori destinada a traer un gran cierre al arco de Wano caería horriblemente, horriblemente plana.
