Series

Peaky Blinders: Qué significa la frase gitana «Tikna Mora O Beng» y la visión de Ruby

En el primer episodio de la temporada 6 de Peaky Blinders, la pequeña Ruby tiene una visión que le parece particularmente aterradora a Tommy. Esto es lo que significa «tikna mora o beng».

Advertencia: este artículo contiene spoilers de Peaky Blinders temporada 6

¿Qué significa Tikna Mora O Beng? Esa es la pregunta más apremiante para Peaky Blinders después de su esperado regreso. El impactante primer episodio de Peaky Blinders La temporada 6 estuvo llena de revelaciones, pero ¿cuál fue la frase gitana que preocupó tanto a Tommy y qué significaba la visión de la pequeña Ruby? Habiendo parecido feliz de permanecer solo en América del Norte después de la primera revelación de la enfermedad de Ruby, rápidamente cambió de opinión cuando Lizzie le explicó los detalles de las visiones febriles de su hija.

Tommy Shelby es un hombre definido por los vínculos con su linaje: cree que su familia está maldita, al menos en parte, parece engañado por la idea de la maldición gitana, y tomó sus propias visiones y las de la tía Polly (Helen McCrory). como guía para sus estrategias reales. Y dado que los temores de Tommy de ser traicionado, basados ​​en sus sueños de gato negro, fueron confirmados por la revelación de que el barman Mickey Gibbs lo estaba vendiendo a Titanic Boys, es difícil no aceptar que algo sobrenatural está pasando con los Shelbies. Eso agrega una dinámica completamente diferente a las visiones de Grace de Tommy, que de otro modo podrían haber sido descartadas como resultado de su trastorno de estrés postraumático y su fuerte automedicación con alcohol y opio. Quizás sus fantasmas sean genuinamente reales.

en el devastador Peaky Blinders episodio de apertura de la temporada 6, Tommy también se enfrenta a la posibilidad de que su hija Ruby esté gravemente enferma cuando Lizzie explica cómo su fiebre se manifestó en aparentes divagaciones y visiones de un hombre de ojos verdes. Aquí están todas las preguntas clave respondidas sobre lo que significan las palabras en romaní de Ruby, cuál es el significado del hombre de ojos verdes en sus visiones febriles y por qué Tommy Shelby de Cillian Murphy está tan preocupado por lo que Lizzie le dice.

¿Qué significa Tikna Mora O Beng – traducción del romaní al español?

Si bien traducir el idioma romaní es una perspectiva que se ve dificultada por la naturaleza nómada de la cultura de los viajeros y las grandes diferencias entre los diferentes grupos gitanos, parte de lo que Lizzie dice que Ruby dijo puede traducirse vagamente. «Tikna» (o Tickner como lo deletreaban los subtítulos de la BBC) significa niña pequeña o hija, mientras que «beng» es un ser sobrenatural y, a veces, el mismo diablo. «Mora» (subtitulada como «maura») es la palabra más difícil de traducir, dado que el único glosario romaní existente que la incluye la traduce como «amiga», pero eso podría ser un problema con la comprensión de Lizzie de lo que dijo Ruby. De cualquier manera, la combinación de las palabras hija, amiga y diablo es claramente siniestra y explicaría la reacción de Tommy. También lo sería el hecho de que «mora» parece derivar del latín «mors», que está relacionado con la muerte, y que explicaría por qué exige a la esposa de Johnny Dog que ponga una madonna negra alrededor del cuello de Ruby.

¿Qué le pasa a Ruby en la temporada 6 de Peaky Blinders?

Lo más curioso de la visión de Ruby es la insistencia específica de Tommy en que Ruby se mantenga alejada de los caballos y del río, y que Curly se quede con sus caballos para cuidarlos. Eso sugiere que cree que las visiones de Ruby y su fiebre han revelado una enfermedad peligrosa relacionada con los caballos y el agua. Aunque la transmisión de enfermedades entre caballos y humanos es rara, es posible, y una enfermedad que coincide tanto con la preocupación por el agua como con las condiciones febriles de Ruby es el muermo, que, lamentablemente, suele ser fatal si no se trata adecuadamente.

¿Por qué Ruby ve a un hombre de ojos verdes en la temporada 6 de Peaky Blinders?

La visión de Ruby en Peaky BlindersEl episodio de apertura de la temporada 6 incluye la visión de un hombre de ojos verdes, lo que también parece preocupar a Tommy Shelby. Presumiblemente, esto no está relacionado con la causa de su enfermedad, sino que parece ser la creencia de Tommy de que tiene la segunda vista con la que Polly fue dotada. Los ojos verdes tienen una asociación primordial en el simbolismo: los celos, y Tommy podía ver la visión de Ruby de un hombre de ojos verdes como una confirmación más de sus propias visiones de gatos negros. Al fin y al cabo, creería que el deseo de Michael y Gina de hacerse cargo de la empresa Shelby nació de la envidia.

nuevos episodios de Peaky Blinders se transmite todos los domingos en el Reino Unido, con una fecha de Netflix para los EE. UU. a continuación.

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba