El compositor de Encanto, Lin-Manuel Miranda, explica por qué la exitosa película animada de Disney se ambientó en Colombia por encima de cualquier otro país latinoamericano.
Lin-Manuel Miranda explica por qué Disney eligió establecer Encanto en Colombia. La película de Disney Animation Studios dirigida por Jared Bush y Byron Howard se estrenó originalmente en los cines en noviembre, obtuvo críticas positivas pero tuvo un rendimiento inferior en la taquilla. Sin embargo, una vez que la película hizo su debut en Disney+ el 24 de diciembre, se convirtió en una sensación y generó la respuesta más entusiasta de los fanáticos del estudio desde 2013. Congelado.
Una gran parte de esa popularidad ha sido la reacción a la representación de la película de la cultura latinx, más específicamente colombiana, parte de un esfuerzo más consciente por parte de Disney para diversificar sus funciones animadas. La película cuenta con un elenco de voces completamente latinx y permite que el escenario informe tanto las opciones visuales como temáticas, incluso hasta el punto de incorporar temas más desafiantes, como el trauma intergeneracional, que un proyecto familiar normalmente evitaría. el tratamiento de EncantoEl escenario de Colombia ha sido elogiado por atraer influencias específicamente de ese país, en lugar de tratar a toda América Latina como una sola unidad homogeneizada.
Pero, según la reciente aparición de Miranda en un panel del Salón de la Fama de los Compositores (a través de Fecha límite), Encanto comenzó su vida como un musical de Disney de temática ampliamente latina, en el que estaba emocionado de participar. Los cineastas terminaron eligiendo a Colombia, revela, tanto por su diversidad como porque es el «hogar del realismo magico«, un estilo de ficción que describe el mundo de manera realista al mismo tiempo que incorpora elementos de fantasía. El Encanto El equipo fue a Colombia en 2018, dice Miranda, lo que explica cómo pudieron lograr la fidelidad cultural por la que se ha elogiado la película. Echa un vistazo a sus comentarios completos a continuación:
Cuando hacen una película, se convierte en el primer vistazo de mucha gente a esa cultura, para bien o para mal. Y por eso se lo toman muy en serio. Y yo, ya sabes, tuve una buena experiencia en (vaiana) y dije: ‘Si estás haciendo un musical de Disney de temática latina, he estado esperando toda mi vida por la llamada’. Así que elegimos Colombia por la increíble diversidad, porque es el hogar del realismo mágico. Y fuimos allí en 2018 y fuimos a las principales ciudades y pueblos realmente pequeños y nos empapamos de música en todos los lugares a los que íbamos. Fue una de las excursiones más divertidas de la historia.
La asociación de Miranda del realismo mágico con Colombia es comprensible: mientras que escritores de múltiples tradiciones latinas han empleado el estilo único, el autor colombiano y ganador del Premio Nobel Gabriel García Márquez es posiblemente el más destacado. Basándose en la tradición ciertamente funcionó para Disney, ya que Encanto a los fanáticos les encanta la película en parte por su descripción realista de las relaciones familiares y entre hermanos, que se ve realzada de manera convincente por los dones mágicos de la familia Madrigal. El énfasis en la diversidad también fue una elección importante, ya que la representación de una variedad de tonos de piel anticipó las críticas coloristas contra películas de acción real como en las alturas.
El viaje de Miranda por Colombia claramente también ayudó en su proceso compositivo, ya que EncantoLa banda sonora de ha tenido un enorme éxito, encabezando el Cartelera 200 y enviando cada canción original a la lista de sencillos de EE. UU. La nominada al Oscar «Dos Oruguitas» superó un hito de Disney al convertirse en la primera de una de sus películas animadas en permanecer en español a nivel internacional, lo que significa que no se tradujo en todas las versiones de Encanto en todo el mundo. Antes del lanzamiento, el elenco de voces de la película expresó su esperanza de que se la considere como un hito de la diversidad en la animación estadounidense, y ciertamente parece estar tendiendo en esa dirección.
Fuente: Plazo
