Series

Por qué el nombre de Constantine se pronuncia de manera diferente a lo habitual en The Sandman

Johanna Constantine de Jenna Coleman pronuncia su famoso apellido de manera diferente en The Sandman. He aquí por qué y cómo se dice correctamente «Constantino».

Advertencia: SPOILERS para El hombre de arena

La forma en que se pronuncia el apellido de Johanna Constantine (Jenna Coleman) en El hombre de arena Puede sonar extraño, pero hay una razón por la que es diferente de cómo el público está acostumbrado a escuchar decir «Constantino». Ejecutivo producido por Neil Gaiman, El hombre de arena es la esperada adaptación de sus queridas novelas gráficas de DC Comics. Johanna Constantine de Coleman se une a Tom Sturridge, quien interpreta el papel principal de Dream of the Endless AKA the Sandman, y se les une una gran cantidad de seres sobrenaturales eclécticos como The Corinthian (Boyd Holbrook), Death (Kirby Howell-Baptiste) y Lucifer. Estrella matutina (Gwendoline Christie).

Johanna Constantine es un personaje de El hombre de arena cómics, pero la mayoría de las audiencias estarán familiarizadas con John Constantine, quien apareció en su propia película de 2005 protagonizada por Keanu Reeves, su propia serie de NBC y en Leyendas del mañana de DC, donde Constantine (interpretado por Matt Ryan) se convirtió en un personaje principal y miembro del equipo de superhéroes inadaptados de Arrowverse. En El hombre de arena cómics, Johanna es el antepasado de John que conoció a Dream en el siglo XVIII y lo ayudó con una misión peligrosa durante la Revolución Francesa. Sin embargo, es John con quien Morpheus se encuentra y lo ayuda a recuperar su bolsa robada de arena de los sueños en el tercer número de El hombre de arena. Johanna reemplaza a John Constantine en Netflix El hombre de arena y ella asume su pasado atormentado, aunque Johanna también es una versión «mejorada» de John en el programa, ya que tiene amigos poderosos que él no: Johanna comienza El hombre de arena como el exorcista personal de la Reina y la Familia Real. Pero además de su diferente género, Johanna Constantine extrañamente pronuncia su apellido de manera diferente a John.

En verdad, Johanna Constantine, pronunciada Con-stan-TYNE, es en realidad la forma correcta de pronunciar «Constantine». La pronunciación norteamericana de Con-stan-TEEN impregnó la cultura popular, comenzando con la película de Keanu Reeves, que usó la pronunciación Con-stan-TEEN. (No es de extrañar, ya que Reeves interpretó una versión estadounidense de John Constantine). Para agravar la confusión, pero jugando con el público norteamericano, el John de Matt Ryan continuó pronunciando su apellido como Con-stan-TEEN, e incluso corrigió a Lucifer Morningstar (Tom Ellis), quien lo dijo como Con-stan-TYNE durante Crisis en tierras infinitas. Pero Con-stan-TYNE es la forma británica adecuada de decir «Constantine», y era la pronunciación que Alan Moore pretendía cuando creó a John Constantine en las páginas de Cosa del Pantano. Juana Constantino en El hombre de arena simplemente está restaurando la forma original y correcta de decir su apellido a la audiencia global de Netflix.

¿Está John Constantine en El hombre de arena? ¿Aparecerá?

Johanna Constantine ocupó el lugar de John en El hombre de arena porque los derechos de carácter de John Constantine están retenidos en otros lugares. La producción de Bad Robot de HBO Max y JJ Abrams tiene un liga de la justicia oscura Proyecto de televisión que involucra a John Constantine en desarrollo, y el personaje acaba de disfrutar de una versión muy popular interpretada por Matt Ryan de 2015 a 2021 en NBC y The CW. Gaiman y el productor ejecutivo Allan Heinberg simplemente sustituyeron a John por Johanna Constantine en El hombre de arena‘s historia actual pero, curiosamente, Jenna Coleman también interpreta a su propio antepasado, Lady Johanna Constantine, en El hombre de arena Episodios ambientados en el siglo XVIII. Con Johanna establecida como Constantine en Netflix El hombre de arenano esperes que aparezca ninguna versión de John Constantine en el futuro.

Johanna demuestra ser un mejor complemento para Dream en El hombre de arena que Juan hubiera tenido. La mujer Constantine es el primer ser humano al que Morpheus recurre para ayudarlo a recuperar los símbolos robados de su cargo, su rubí, su casco y su bolsa de arena mágica de los sueños. Pero el tormento secreto de Johanna toca a Dream de una manera que conocer a John Constantine no lo hace. El hombre de arena cómics, y ayudar a Johanna mientras ella lo ayuda se convierte en el primer paso en los esfuerzos de Morpheus para comprender mejor a los humanos y mortales a los que sirve. Mientras tanto, nadie pronuncia mal «Constantino» en El hombre de arenay el programa de Netflix también puede ser el primer paso para que el público finalmente pronuncie correctamente el apellido como Con-stan-TYNE.

El hombre de arena La temporada 1 se transmite en Netflix.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba