Los webtoons y manhwas coreanos BL se están volviendo cada vez más populares, pero las adaptaciones dramáticas de estos webtoons son muy pocas. Una de las adaptaciones más recientes de BL fue el drama de 2021. Luz sobre mí, basado en un juego BL llamado Asociación de Estudiantes de Niños Saebitque luego se adaptó a un webtoon llamado Detrás de los escritorios, por Evy y Day7. Sin embargo, ha habido cada vez más interés en adaptar los webtoons BL al drama, y con el creciente éxito de series como error semánticoparece que no se detendrá.
error semántico se estrenó en febrero y rápidamente atrajo mucha atención de los fanáticos de webtoon/novela y nuevos fanáticos por igual. La popularidad del drama ha alcanzado incluso la atención de los principales medios de comunicación en Corea. Entonces que es error semántico, y ¿qué hace que este drama en particular se destaque entre los otros dramas BL?
¿Qué es el error semántico?
error semántico es una serie de novelas escrita por Jeo Suri que sigue la relación en el campus de Chu Sangwoo y Jang Jaeyoung. Sangwoo capta accidentalmente la atención de Jaeyoung cuando quita su nombre y el de otros holgazanes de un proyecto grupal. Debido a esto, Jaeyoung no puede graduarse y, a pesar de sus súplicas, Sangwoo ignora todas sus llamadas. Después de que el socio de Sangwoo se retira de un proyecto de juego móvil, ella es reemplazada por nada menos que Jaeyoung. Los dos chocaron al principio de su relación con Sangwoo viendo a Jaeyoung como un ‘error’ en su vida y Jaeyoung haciendo todo lo posible para ser exactamente eso. Pero a medida que pasan más y más tiempo juntos, el ‘error’ comienza a no sentirse como tal.
El webtoon, ilustrado por Angy se puede leer en Manta. Actualmente, no hay una traducción oficial al inglés de la novela. Se creó una adaptación de anime a principios de 2021, pero presenta solo 4 episodios cortos que son instantáneas de la relación de Sangwoo y Jaeyoung. El drama está protagonizado por Park Jaechan, miembro de DKZ, como Chu Sangwoo, y Park Seoham, ex miembro de KNK, como Jang Jaeyoung.
¿Quiénes son los personajes en el error semántico?
Chu Sangwoo es un estudiante de informática que ve el mundo de una manera extremadamente lógica. Encuentra consuelo en la rutina y las reglas, incluso con su horario al minuto. Eso significa despertarse a la misma hora, usar la misma gorra negra, tomar el mismo café, sentarse exactamente en el mismo asiento en cada salón de clases. De manera similar a cómo funciona una computadora o un robot, Sangwoo ve las cosas como una u otra, lo que significa que ve las cosas en binario. Las cosas están bien o mal y no hay término medio en su mente.
Por otro lado, Jang Jaeyoung es un estudiante de diseño gráfico/visual y es una explosión de color en el mundo blanco y negro de Sangwoo. Es carismático, popular y, por fuera, parece tranquilo. Donde Sangwoo opera de una manera casi sistemática, Jaeyoung es más despreocupado y es del tipo que hace las cosas en función de lo que siente que quiere en ese momento. Es exactamente el tipo de persona que Sangwoo querría evitar.
La relación de Sangwoo y Jaeyoung en un error semántico
En su primer encuentro, Sangwoo le dice a Jaeyoung que hay dos cosas que odia: Jaeyoung y el color rojo. Por supuesto, entonces tiene mucho sentido para Jaeyoung usar todas las prendas rojas que posee y aparecer en todas las facetas de la vida de Sangwoo. Incluso llega a tomar las mismas clases que Sangwoo a pesar de estar en carreras completamente diferentes.
Los sentimientos de los dos hombres se revelan lentamente a través de pequeños detalles, como que Jaeyoung usa menos rojo cuando comienza a conocer a Sangwoo y Sangwoo renuncia a su gorra característica para simbolizar que Jaeyoung puede ver su lado más vulnerable. Debido a que Sangwoo opera principalmente por lógica, rara vez deja que sus sentimientos tomen el control, por lo que cuando se enamora por primera vez, es una experiencia completamente extraña. Intenta alejar a Jaeyoung, pero pronto se da cuenta de que tendrá que enfrentar sus sentimientos de una forma u otra.
Por qué debería ver el error semántico
El drama va más allá de la traducción al inglés del webtoon, que solo tiene hasta el Capítulo 51 de la segunda temporada, al momento de escribir este artículo. A pesar de tener sólo 8 episodios, error semántico sigue el webtoon de cerca, llevando la historia a una conclusión satisfactoria. Si bien la adaptación no sigue exactamente el orden cronológico del webtoon, destaca escenas clave y cada escena fluye hacia la siguiente para que aún cuente una historia cohesiva. A menudo, cuando las adaptaciones tienen un número limitado de episodios, la relación se ve comprometida cuando se apresura.
ese no es el caso de error semántico. La forma en que Sangwoo y Jaeyoung se enamoran se siente orgánica y natural. Sabiendo que nunca antes ha estado en una relación, Jaeyoung deja que Sangwoo dirija y Sangwoo se vuelve adorablemente torpe en sus intentos de ser más humano. La química de la pareja es una de las mejores que existen y su conmovedora y dulce historia de amor ha dejado una impresión duradera en el corazón de todos los espectadores.
El error semántico se puede ver en Viki o GagaOOLala en ciertas regiones.
