Eiichiro Oda nombra a sus personajes de One Piece de manera colorida y retorcida, como Donquixote Doflamingo, y puede haber una razón.
No es raro que los personajes de anime tengan convenciones de nomenclatura muy extrañas. Una pieza no es una excepción. Desde Roronoa Zoro hasta Donquixote Doflamingo, algunos de los nombres que Eiichiro Oda ha elegido para sus personajes pueden resultar difíciles de pronunciar. O, más bien, tienen una forma de salirse de la lengua de un fan. ¿Por qué es eso exactamente?
En el caso del nombre de Zoro, es una cuestión de traducción. El apellido de Zoro «Roronoa» es en realidad una localización de «l’Olonnais», que es el nombre del pirata francés de la vida real François l’Olonnais. l’Olonnais, originalmente llamado Jean-David Nau, estuvo activo en el Caribe durante la década de 1660 después de trabajar como sirviente contratado, apuntando principalmente a barcos de propiedad española. También fue conocido como Lolona y Lolonois. Oda se inspiró en él para crear el apellido Roronoa. Del mismo modo, el primer nombre de Zoro es un homenaje al legendario espadachín del mismo nombre, que lucharía contra funcionarios corruptos y otros malhechores en una serie de historias que abarcan desde 1919 hasta 1959.
Donquixote Doflamingo toma su nombre de otra historia española: El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, o El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De la Mancha. En la historia, Don Alonso Quijano era un noble español que leyó tantos libros de caballería que decidió convertirse en un caballero andante. En la historia del siglo XVII, tiene varias desventuras, la más notable de las cuales es confundir un molino de viento con un gigante y atacarlo. Los fanáticos que crecieron en los 90 pueden recordar una caricatura basada en esta historia llamada Las aventuras de Don Coyote y Sancho Panda. Donquijote de Una pieza encarna lo que se conoce como «quijotismo», que es la búsqueda de ideales a pesar de la impracticabilidad o el fracaso evidente. Su primer nombre, Doflamingo, proviene de las plumas rosadas que usa, parecidas a las plumas de un flamenco.
Si bien sería interesante analizar las alusiones y las inspiraciones históricas detrás de estos personajes, la pregunta sigue siendo: ¿Por qué Oda les da a algunos de sus personajes nombres que fluyen como trabalenguas? Una razón podría ser porque le gusta la aliteración. Esto es cuando un sonido o una letra se repite al principio de palabras colocadas muy cerca unas de otras. Por ejemplo, en el clásico trabalenguas, «Ella vende conchas marinas». Donquixote Doflamingo sería un ejemplo perfecto de esto con la aliteración usando la sílaba «do». Roronoa Zoro conserva un ritmo silábico similar con «ro». Sin embargo, ¿qué pasa con nombres como Trafalgar D. Water Law?
Hay numerosos nombres de inspiración española en Una pieza. Donquixote, Zoro e incluso Trafalgar están todos relacionados con ese país de alguna forma. Trafalgar es el nombre de un cabo en España. Si bien el nombre en sí es árabe, también fue el lugar de una batalla importante durante las Guerras Napoleónicas. Water Law también podría ser un homenaje a esto, ya que suena similar a «Waterloo» en japonés con solo una diferencia de una sílaba. Waterloo fue el lugar de la batalla final de las Guerras Napoleónicas en 1815, lo que se vincula con la importancia del nombre Trafalgar.
En este caso, lo más probable es que tenga que ver con querer rendir homenaje a una contraparte del mundo real y al mismo tiempo asegurarse de que el nombre sea único. Esta tendencia también es evidente en los nombres de Zoro y Doflamingo con las referencias literarias y un pirata real en el caso de Zoro. Ambos personajes asumen aspectos de las personas que los inspiran y, dado que ambos son actores importantes en la historia general, es importante recordar sus nombres. Si todos los personajes tuvieran un nombre similar, sería difícil aclararlos. Al crear estos nombres de inspiración extranjera con un ritmo único y fluido, Oda se asegura de que los fanáticos no los olviden.
