Si bien gran parte del mundo conoce la franquicia clásica de Nintendo como Star Fox, el lanzamiento europeo se llama Lylat Wars, y hay una buena razón.
Zorro estrella 64 A menudo se considera uno de los mejores títulos del N64 gracias a sus increíbles avances tecnológicos, su gran jugabilidad y su divertida historia. Sin embargo, aquellos que viven en Europa o Australia pueden haber notado que sus versiones del juego tenían un título claramente diferente. En esas regiones, el juego se llamó Guerras Lylat – y hay una buena razón para el cambio de nombre.
El Star Fox original fue lanzado en 1993 en SNES. Un tirador de rieles Zorro estrella siguió a Fox McCloud y sus compañeros de equipo mientras luchaban contra el malvado Andross para proteger el sistema Lylat. Si bien el juego demostró ser un éxito comercial y crítico, Nintendo optó por reiniciar la franquicia para el N64, lo que resultó en Zorro estrella 64, uno de los primeros títulos de esa consola y el primero en usar el periférico Rumble Pak. Tras su liberación, Zorro estrella 64 resultó bastante exitoso económicamente y recibió muchos elogios de los críticos.
Originalmente, Estrella FoX en el SNES en realidad se conocía como Starwing en regiones PAL como Asia, África y Europa. Cuando Zorro estrella 64 apareció, el juego se conocía como Guerras Lylat en Europa y Australia específicamente. Sin embargo, este cambio de nombre no duró para siempre. En entregas posteriores, el título se estandarizó como Zorro estrella en todas las regiones.
En cuanto a por qué ocurrió este cambio de nombre, Dylan Cuthbert, un desarrollador que trabajó con Nintendo en el juego SNES, le dijo a Nintendo Life que estaba bastante seguro de que el cambio de nombre se produjo para evitar confusiones con una empresa llamada StarVox. En alemán, Zorro estrella y StarVox tendrían pronunciaciones increíblemente similares. Jez San, colega de Cutherbert, corroboró su historia, explicando que eso es lo que Nintendo dijo que era la razón. Esencialmente, Nintendo quería evitar cualquier tipo de acción legal que pudiera retrasar el título. En el caso de Zorro estrella 64, Nintendo luego eligió Guerras Lylat en referencia a los eventos centrales del juego.
Ni Cuthbert ni San tenían claro por qué Nintendo finalmente se volvió bien usando Zorro estrella en Europa y Australia. Independientemente de los detalles, el departamento legal de Nintendo finalmente decidió que era poco probable que los dos productos se confundieran, eliminando así la base para cualquier tipo de acción legal. Cuthbert pensó que, para el momento Star Fox Command fue lanzado en 2006, StarVox se había extinguido. Sin embargo, investigaciones adicionales indican que cualquier problema legal potencial que pudiera haber existido ya se había resuelto en 2002, ya que la versión PAL de Aventuras de Star Fox tiene el mismo título que otras regiones.
En general, el título exacto del juego no hace mucha diferencia. sin embargo, el Zorro estrella/Starwing/Guerras Lylat El cambio proporciona una idea de las dificultades legales que pueden surgir al localizar videojuegos. Mientras StarVox y Zorro estrella suenan distintos en varios idiomas diferentes, son increíblemente similares en un acento alemán, lo que resulta en un cambio de nombre para todo el mundo.
