El estreno de la serie ‘Merlina’ en Netflix ha despertado polémica con el nombre de la protagonista ya que en inglés se llama Miércoles Addamsque en su traducción directa significa miércoles, como el día de la semana, sin embargo en México y Latinoamérica tiene un nombre diferente al de los demás miembros de la familia.
En España, el ciclo ‘Miércoles’ de netflix se llama «Miercoles» como lo indica la traduccion literaria, sin embargo en español se llama la hija de los Addams Locos esmerejón y esto no es nada nuevo, pero su origen se remonta a la década de 1960 con la primera serie de esta loca y querida familia.
Cuando la serie de 1964 “Los Locos Addams” fue doblada al español para México y Latinoamérica, los responsables de esto tuvieron algunas libertades para adaptar la historia de la mejor manera posible y como “Miércoles” era confuso para la audiencia, tomaron la decisión. para cambiar el nombre de este personaje a merlín addams.
A partir de ahora la hija de los Locos Addams es conocida como Merlina en México y Latinoamérica, nombre con el que se conoce a este personaje desde hace más de 50 años y la razón por la cual la serie de Netflix no se llama ‘miércoles‘ como en el caso de España. Pero ese no fue el único miembro de la familia que cambió su nombre.
Merlina y los diferentes nombres de Los Locos Addams en español
Además del miércoles hay otros miembros de La familia Addams quienes tienen un nombre diferente en su doblaje al español de México y Latinoamérica, como es el caso del padre de familia, quien en la versión original se llama Gómez pero su traducción desde hace varios años es “Homero”, que no tiene nada que ver con ella ver con la versión en inglés.
Otro de los integrantes que cambia de nombre es Fingers, la particular mano con vida propia que juega un papel muy importante en la serie de Netflix ‘Merlina’, pero en inglés su nombre es Thing que se traduce como «Thing». Otro ejemplo de esto es el tío Lucas, quien en su versión original se llama tío Fester. O también está el nombre de Pericles que en inglés es Pugsley.
Durante más de 50 años, Los Locos de Addams ha sido un clásico referente del cine y la televisión, por lo que la mega-exitosa serie «Merlina» no tomó por sorpresa a Netflix y su historia no fue presentada como una miniserie, por lo que todo parece indican que el gigante del streaming lo confirmará para una segunda parte.
