La Cumbre de los Dioses, que ahora se transmite en Netflix, es muy diferente de la mayoría de las adaptaciones de manga producidas en Occidente.
La película de Patrick Imbert La Cumbre de los Dioses, basado en el manga de Jiro Taniguchi, es muy diferente de la mayoría de las adaptaciones de manga producidas en Occidente. Por un lado, el manga en el que se basa no es una franquicia popular con adaptaciones de anime preexistentes, sino más bien un manga seinen realista sin la misma venta comercial obvia. Por otro lado, a pesar de ser tan realista que una adaptación en vivo sería realmente factible, Imbert eligió producir La Cumbre de los Dioses como película animada. La combinación de estos dos factores es prácticamente inaudita, lo que hace que el largometraje animado franco / luxemburgués sea una anomalía fascinante.
Por lo general, cuando un estudio occidental elige adaptar un manga, se inclinan por títulos con el reconocimiento de nombre más obvio. Por lo general, esto significa series con adaptaciones populares de anime: esfera del dragón, Fantasma en la concha, Aviso de muerte y así. Cuando hay una adaptación occidental de un manga sin anime, generalmente hay alguna otra adaptación que le da al material fuente un reconocimiento de nombre agregado, como Spike Lee. Chico mayor adaptación basada en la popularidad de la película coreana de Park Chan-wook. Mientras La Cumbre de los Dioses tenía una película japonesa de acción en vivo, no se acercaba a una sensación internacional como Chico mayor.
El propio Taniguchi tiene un mayor reconocimiento de nombre en Francia que en los Estados Unidos. Su manga Un vecino lejano recibió una película de acción real franco-belga en 2010, y en 2011, el propio Taniguchi fue nombrado Caballero de la Ordre des Arts et des Lettres. Sin embargo, el hecho de que la popularidad de Taniguchi en Francia viene con un respeto tan profundo por su arte probablemente contribuyó al hecho La Cumbre de los Dioses es una pieza de pasión artística tan clara en lugar de un dinero comercial como la mayoría de las adaptaciones de anime estadounidenses.
Este sentido de respeto artístico se siente más profundo en el aspecto más distintivo de la película: su magnífica animación. Debido a que la animación se considera tan a menudo como la comida para niños en Occidente, la mayoría de las adaptaciones de anime occidentales terminan realizándose en acción en vivo, con la excepción de los derivados de las series de los sábados por la mañana muy localizadas (Voltron, Robotech, Corredor de la velocidad, etc.). No hay nada sobre La Cumbre de los Dioses‘trágica historia de montañismo que exige que se haga a través de la animación, pero la elección de recrear la obra de arte de Taniguchi de la mejor manera posible para los realizadores hace que la película sea extremadamente impactante (y también define claramente esto como una adaptación del manga de Taniguchi en lugar del de Baku Yumemakura novela en prosa).
Es La Cumbre de los Dioses ¿Cuál es la mejor adaptación occidental de un manga japonés hasta ahora? Eso es debatible. Tan hermosa y emocionante como es la película, su narración no lineal puede volverse confusa, tal vez como resultado de intentar condensar cinco volúmenes de manga en una sola película en dos horas, y la historia en sí está más impulsada por el terror visceral de la experiencia. en lugar de profundizar en sus personajes.
Sin embargo, la adaptación parece provenir del lugar más puro, preocupada completamente por preservar lo que hace que su material de origen sea interesante en lugar de intentar exprimirlo en un molde fácilmente comercializable. Incluso algo tan único en ejecución como la acción en vivo de los Wachowski. Corredor de la velocidad todavía estaba tratando de venderse como un éxito de taquilla de cuatro cuadrantes; en cambio, La Cumbre de los Dioses ni siquiera pretende encajar en moldes ordinarios. Es un trabajo audaz de animación para adultos que abre posibilidades para que otras historias seinen sin anime reciban adaptaciones ricamente animadas en Occidente. Imagínense el potencial del equipo de Imbert abordando obras inadaptadas de Naoki Urasawa o Taiyo Matsumoto.
La Cumbre de los Dioses se transmite en Netflix.
