Lo siguiente contiene spoilers de los episodios 1-12 de RWBY: Ice Queendom, que ahora se transmiten en Crunchyroll.
RWBY: Reino de Hielo es un anime derivado del original RWBY serie que describe un capítulo no contado en la vida de Weiss Schnee durante sus primeros días en Beacon Academy. Situado entre Vols 1 y 2 de la principal RWBY serie, el Weiss que se introdujo inicialmente en el reino de hielo La historia resulta muy narcisista para quienes interactúan con ella. Debajo de su comportamiento narcisista, sin embargo, se esconde un niño interior con un trauma no curado y una ira no resuelta, lo que la convirtió en un objetivo fácil de poseer para Nightmare Grimm.
Con reino de hielo explorando diferentes capas de la personalidad de Weiss, no hace falta decir que su actriz de doblaje japonesa, Yoko Hikasa, tuvo el trabajo más desafiante entre sus compañeros de reparto. Como lo detalló su coprotagonista Ami Koshimizu, quien interpreta a Yang Xiao Long, en una entrevista reciente con Anime Davinci, Hikasa interpretó esencialmente tres versiones diferentes de su personaje: Normal Weiss, Nightmare Weiss y Child Weiss. Cada versión de Weiss requería que Hikasa entregara sus líneas con diferentes matices para capturar los diferentes estados emocionales del personaje. Así es como Hikasa hace el trabajo pesado para dar vida a un Weiss más complejo.
Yoko Hikasa es vulnerable como Pre-Nightmare Weiss
Antes de que Weiss llegue a Beacon Academy, Hikasa inicialmente la representa con un estoicismo que transmite en silencio la tristeza de la infancia perdida, pero también un anhelo de libertad. Esta entrega se produce principalmente durante sus conversaciones con su mayordomo, Klein Sieben. Cuando se ve a Weiss interactuando con su hermana Winter y especialmente con su padre Jacques, Hikasa la retrata como más respetuosa de lo normal para evitar ofender a su padre en particular. Esto se ve reforzado por el uso de Hikasa de sonkeigo, que es un idioma honorífico en Japón.
Una vez que Weiss está fuera del alcance de su padre, toda su ira interna comienza a salir a la superficie, sobre todo en la escena en la que conoce a sus compañeros de equipo Ruby Rose, Yang Xiao Long y Blake Belladonna por primera vez. Aunque Weiss continúa usando sonkeigo cuando se presenta, Hikasa usa una elocución más hostil para transmitir su enojo interiorizado, lo que también la hace sonar narcisista. Incluso en la escena en la que conoce a Pyrrha Nikos y Jaune Arc por primera vez, usa una elocución que comunica una falsa confianza, lo que aún la hace sonar narcisista. Después de que Weiss se convierte en miembro del Equipo RWBY, continúa hablando con sus compañeros de manera condescendiente y los mantiene a distancia.
Yoko Hikasa está helada como Nightmare Weiss
Una vez que Weiss es poseída por Nightmare Grimm y se convierte en residente del infernal paisaje de ensueño que se ha construido a partir de su trauma infantil, todos los filtros se caen. La versión de pesadilla de Weiss no solo es más hostil de lo normal, sino que su ira internalizada también se expresa de manera más violenta. Hikasa captura a este Weiss más violento al darle una voz escalofriante que suena intimidante cuando regaña a sus compañeros de equipo, y luego cambia repentinamente a enojada cuando ataca. En este caso, la voz de Hikasa cambia de una hostilidad helada y matizada a un grito absoluto cuando se le provoca.
Yoko Hikasa canta un melancólico «Mirror, Mirror»
La otra cara de la violenta presencia de Nightmare Weiss es la adolescente asustada y solitaria que alberga una profunda tristeza en su interior. Esta versión de Nightmare Weiss solo aparece cuando está sola en el comedor oscuro representado en su paisaje onírico. En las escenas en las que Weiss interactúa con la versión de pesadilla de su padre, Hikasa transmite otro tipo de falsa confianza que enmascara el miedo genuino. Cuando Nightmare Weiss se queda completamente sola sin nadie con quien hablar, le habla al ataúd de cristal con una voz sin emociones que significa que se ha dado por vencida. Hikasa lleva aún más esta emoción a casa cuando canta una versión melancólica de «Mirror, Mirror», la canción del personaje de Weiss.
Yoko Hikasa es linda e inocente como Child Weiss
Curiosamente, Nightmare Weiss no es la única versión de ella que reside en el paisaje onírico de Nightmare Grimm. Encerrado en la prisión de su mente está el niño interior de Weiss que anhela la libertad de expresar emociones crudas y satisfacer deseos infantiles. Para capturar este aspecto de su personaje, Hikasa eleva el tono de su voz y usa una elocución más infantil. Hikasa también le da al pequeño Weiss una risa infantil para expresar su alegría de correr salvaje y libre mientras causa estragos en el mundo de las pesadillas.
Otro aspecto del niño interior de Weiss que se representa en el penúltimo episodio de RWBY: Reino de Hielo son sus aspiraciones infantiles. En una escena en la que Yang tropieza accidentalmente con uno de los recuerdos de la infancia de Weiss, se ve a esta última conversando con su abuelo Nicholas sobre su futuro. Esta versión de Child Weiss es más inocente y curiosa, lo que Hikasa captura una vez más elevando el tono de su voz y dándole una elocución más maravillosa, haciéndola sonar como una niña real.
Yoko Hikasa es más cálida como Post-Nightmare Weiss
Cuando Nightmare Grimm es expulsado del cuerpo de Weiss y esta última se despierta de su sueño, inicialmente se siente avergonzada por la revelación de que estaba poseída por un Grimm. Hikasa describe hilarantemente la vergüenza de Weiss expresando conmoción y rompiendo a llorar. Para agregar al humor de esas escenas, Hikasa todavía usa sonkeigo, pero pronuncia sus líneas de una manera quejumbrosa para transmitir con más fuerza que Weiss sigue siendo vanidoso pero también vulnerable. Dado que sus compañeros de equipo experimentaron recuerdos de su pasado que no estaba lista para compartir, se sintió muy expuesta y un poco herida cuando se reían de su comportamiento.
Una vez que Weiss y sus compañeros de equipo superan la situación de Nightmare Grimm, Weiss muestra que su experiencia la cambió profundamente. Aunque no ha cambiado repentinamente sus hábitos y aún no ha aprendido a hablar con sus compañeros de equipo de una manera menos condescendiente, muestra un compromiso con el cambio. Hikasa captura esto al presentar las líneas de Weiss en un tono más cálido y amigable que carece de la fría hostilidad de los episodios anteriores. Además, Hikasa expresa el entusiasmo de Weiss por probar cosas nuevas (como comenzar una pelea de comida) al incluir más emoción en su discurso.
Con todas las diferentes capas del personaje de Weiss que Hikasa tuvo que transmitir, se puede concluir con seguridad que RWBY: Reino de Hielo hizo un uso completo de su rango como actor de voz. Con el doblaje en inglés ahora transmitiéndose tanto en Crunchyroll como en el sitio web de Rooster Teeth, la actriz de voz original de Weiss, Kara Eberle, tiene desafíos similares por delante. Será igualmente emocionante ver cómo Eberle va más allá de su interpretación normal de Weiss para dar vida a todos estos aspectos complejos de su personaje.
