¡Un extraño Yu-Gi-Oh! La traducción de manga llevó a una teoría de fans realmente interesante.
A veces, las teorías de los fanáticos pueden surgir de lugares extraños o inesperados. Y uno de los mas inusuales Yu-Gi-Oh! Las teorías provienen de un lugar muy extraño, y está en el centro de un misterio fascinante que todavía causa guerras de comentarios en Internet hoy en día. Sin embargo, la teoría también se siente como una gran oportunidad perdida para la franquicia.
Arena # 2 es el capítulo 34 del original Yu-Gi-Oh! manga y se puede encontrar en el quinto volumen recopilado. En el capítulo, Yugi y sus amigos continúan luchando en su camino a través de Death-T, el parque temático mortal de Seto Kaiba. Sin embargo, mientras luchan a través del Tetris gigante, varios juegos de duelos de monstruos e incluso luchan contra personajes de películas de slasher, Yugi está debatiendo su situación. En este punto, Yugi se pregunta si debería informar a sus amigos sobre el segundo Yugi que vive dentro de él, el que sale cuando está jugando.
Después de que Mokuba llega para desafiar a Yugi a un juego, Yugi cae de rodillas, abrumado por la confusión y la duda. Los amigos de Yugi lo consuelan, tratando de averiguar qué molesta a su amigo. Sin embargo, la versión original en inglés del manga lanzada por Viz Media tiene una burbuja de diálogo bastante extraña. Cuando Jonounchi intenta consolar a Yugi, le pregunta: «¿Estás bien Yugi? ¿Necesitas insulina o algo?». Esto parece implicar que Yugi es diabético y que su comportamiento extraño repentino es causado por un aumento en sus niveles de azúcar en sangre.
Este panel ha provocado mucho debate entre los fans. Muchos no están seguros de qué hacer con el cuadro de diálogo porque se siente demasiado específico para no ser intencional. Esto hizo que algunos fanáticos buscaran la versión japonesa original del manga. Solo para saber que en la versión japonesa, Jonounchi simplemente pregunta si Yugi está bien. En algún momento desconocido, comenzó a extenderse un rumor. Este rumor decía que el creador de Yu-Gi-Oh, Kazuki Takahashi, había confirmado que Yugi era diabético. Según la leyenda, en un panel de una convención estadounidense, Kazuki dijo que la baja estatura de Yugi se debe a que la diabetes le impidió crecer cuando era niño. Sin embargo, nadie está seguro de dónde comenzó este rumor, ya que Takahashi no visitó las convenciones estadounidenses durante la ventana de lanzamiento original del manga. Nadie ha podido encontrar evidencia de que alguna vez haya hablado de diabetes, dentro o fuera del contexto de Yu-Gi-Oh!
La diabetes de Yugi parece no ser más que un extraño error tipográfico introducido por los medios de Viz, pero la idea de un héroe diabético es interesante. Las personas que padecen enfermedades crónicas tienen poca o ninguna representación en los medios, especialmente en manga y anime. Cuando están representados, generalmente es a través de un personaje secundario sin importancia o, lo que es peor, por un personaje de broma único que solo existe para que se rían de él. Sería fantástico tener un personaje heroico que también padeciera una enfermedad crónica. Esta representación permitiría a quienes padecen enfermedades crónicas verse representados en la pantalla o en las páginas de su manga favorito.
El debate sobre la diabetes de Yugi es una parte fascinante de la historia del manga. Se remonta a una época anterior de manga importado donde las traducciones eran mucho menos consistentes. Esto provocó que traducciones extrañas, inusuales o simplemente erróneas pasaran por el proceso de edición, confundiendo a los lectores que leían estos volúmenes. Con suerte, en el futuro, veremos a un héroe diabético para que las personas con diabetes puedan verse representadas en los medios. Porque, al final del día, más representación siempre es algo bueno.
